Это цитата сообщения tv-парень Оригинальное сообщение

Давайте говорить на русском языке

Менеджер — руководитель, управляющий, старший, в крайнем случае заведующий
Арт-директор — черт возьми, худрук! Художественный руководитель и все.
Креативный — прямой перевод, напомню вам, «творческий»;)
Креатор — пожалуй, художник, а лучше — создатель идей, идейный вдохновитель.
Контент - содержимое
Овердрафт - превышение (превышение ограничение)
Митинг - встреча
Промоушн - продвижение
Пиар - связи с общественностью
Мониторинг - отслеживание, наблюдение
Бэкграунд - фон, окружение, среда.
Пост - сообщение
Блог - лента сообщений
Профиль - паспорт
Автомобиль - телега с двигателем
Метро - большие подземные черви
Сайт - страница из квадратов... нет... лучше... хм...