Этот перевод претендует на литературность.

Bon Jovi - Misunderstood	Бон Джови - Непонятый
Should I? Could I? Have said the wrong things right a thousand times If I could just rewind, I see it in my mind If I could turn back time, you'd still be mine	Можно ли? Нужно ли? В тысячный раз бред повторить уверенно Если бы отмотать, я начал представлять Как время вернуть вспять, и тебя бы обнять
You cried, I died I should have shut my mouth, things headed south As the words slipped off my tongue, they sounded dumb If this old heart could talk, it'd say you're the one I'm wasting time when I think about it	Твой крик, мой вдох И создан прецедент, пора ловить момент Срывались с языка слова, смысла в них едва Без слов мысли у сердца, ему к тебе не терпится Я трачу время зря, пока вспоминаю
Chorus: I should have drove all night, I would have run all the lights I was misunderstood I stumbled like my words, Did the best I could Damn, misunderstood	Припев: Мне ехать бы всю ночь, тьму прогнал бы прочь Но я непонят Я путался в словах, жил в наших делах Плохо, недооценён
Could I? Should I? Apologize for sleeping on the couch that night Staying out too late with all my friends You found me passed out in the yard again	Нужно ли? Можно ли? Извиняться за ту ночь, что проспал вдали Гудел до утра со своими дружками Ты нашла меня утром на газоне в пижаме
You cried, I tried To stretch the truth, but didn't lie It's not so bad when you think about it	Твой крик, мой черёд Не врать, а выдать правду задом наперёд И кажется всё хорошо, когда думаешь
Chorus: I should have drove all night, I would have run all the lights I was misunderstood I stumbled like my words, did the best I could Damn, misunderstood Intentions good	Припев: Мне ехать бы всю ночь, тьму прогнал бы прочь Но я непонят Я путался в словах, жил в наших делах Плохо, недооценён Добром пленён
перевод © 2009 wizzardru

Общие замечания и конкретные предложения по улучшению приветствуются. Мне кажется, что местами я с текстом ну очень вольготно обошёлся.