РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
Высокочтимые Капулетти,
глубокоуважаемые Монтекки,
мальчик и девочка - это дети,
В мире прославили вас навеки!
Не родовитость и не заслуги,
Не звонкое злато, не острые шпаги,
не славные предки, не верные слуги,
а любовь, исполненная отваги.
Вас прославила вовсе другая победа,
другая мера, цена другая...
Или все-таки тот, кто об этом поведал,
безвестный поэт из туманного края?
Хотя говорят, что того поэта
вообще на земле никогда не бывало...
Но ведь был же Ромео, была Джульетта,
страсть, полная трепета и накала.
И так Ромео пылок и нежен,
так растворилась в любви Джульетта,
что жил на свете Шекспир или не жил,
честное слово, неважно и это!
Мир добрый, жестокий, нежный, кровавый,
залитый слезами и лунным светом,
поэт не ждет ни богатства, ни славы,
он просто не может молчать об этом.
Ни о чем с человечеством не условясь,
ничего не спросив у грядущих столетий,
он просто живет и живет, как повесть,
которой печальнее нет на свете.
Маргарита Алигер.
-----------------------------------------------

Маргарита Иосифовна Алигер (Алигер-Макарова) родилась в Одессе в семье служащих. Окончила химический техникум, работала по специальности на заводе.

В 1934–1937 годах училась в Литературном институте им. А.М. Горького. Печаталась с 1933 года. А в 1938 году вышел ее первый сборник стихов «Год рождения». В центре ее стихотворных сборников с самого начала – героико-романтический образ современника, будь то юный энтузиаст первых пятилеток, или мать, мужественно переживающая утрату своего ребенка, или боец и труженик на фронтах и в тылу Великой Отечественной войны.

В 1942 году написала поэму «Зоя» о 3.А. Космодемьянской, за которую в 1943 году удостоена Сталинской премии. Благодаря этой поэме, после которой ее имя получило широкую известность, Алигер стала символом сталинской патриотической пропаганды. В 1942 году вышел ее сборник «Памяти храбрых», в 1945 году поэмы «Сказка о правде» (вновь о Космодемьянской) и «Твоя победа», в 1953 году сборник «Ленинские горы».

После смерти И.В. Сталина известность Алигер сразу же сошла на нет, а поэма «Зоя» была объявлена критикой «посредственной».

Алигер была членом редколлегии альманаха «Литературная Москва», который был провозвестником «оттепели». Когда Хрущев решил подморозить собственную оттепель, Алигер мужественно выступила против него на правительственном банкете-дискуссии с писателями в 1956 году.

В 1970 году Алигер выпустила сборник «Синий час» о «нравственных исканиях советского человека».

В личной жизни она была глубоко несчастна. Её первый муж композитор Макаров был убит на фронте. Их дочь - талантливая поэтесса Таня Макарова - трагически ушла из жизни. Отец её второй дочери - Александр Фадеев - покончил жизнь самоубийством. Его дочь, выйдя замуж за немецкого поэта Энценсбергера и не найдя за границей своего места в жизни, тоже ушла из жизни по своей воле.

Умерла Алигер в поселке Мичуринец Московской области.


МАРГАРИТА АЛИГЕР


1915, Одесса – 1992, Переделкино Московской обл.


Во второй половине 70-х – в 80-е годы, когда “раздавали” работу в очередной большой антологии западной поэзии, особенно современной, существовало непременное требование: помимо переводчиков привлечь к работе “крупных советских поэтов”. Разумелись секретари Союза писателей (большинства из них в этой, “моей”, антологии можно не искать). Это не требовалось объективно, переводчиков и так хватало, но предполагалось, что перевод все же призван “кормить” угодных советской власти поэтов, хотя подавалось это под тем соусом, что среди переводчиков должны быть “известные имена”. Я неизменно говорил, что приглашу Маргариту Алигер. Редактор, помрачнев, – он-то ждал “свободы” для своих протеже – говорил, что “она не согласится”. Я снимал телефонную трубку, и Маргарита Иосифовна соглашалась. Как было отказаться перевести десяток-другой стихотворений мужа (пусть бывшего) одной из ее дочерей – Ханса Магнуса Энценсбергера! Она никогда не отказывалась от хорошей, престижной работы, неплохо ее делала, и явно не из-за денег. Давно забылась пресловутая “Зоя”, принесшая Алигер Сталинскую премию в 1942 году, зато помнились чудесные лирические стихи, переводы американских и австралийских поэтов. Она пережила смерть двух дочерей; ее смерть в 1992 году была смертью целой эпохи.
[160x207]