Леди,
значицца, тут слегка игра слов:
Лестат:
"Люцифер, если ты сейчас же не прекратишь уничтожать мой город, я стану..." вот дальше идет вот такая игра слов Télévangeliste - получается смесь евангелиста, мстителя и все это по телеку должны показывать *вспомним выступления в "Царице проклятых"*
Люцифер:
"Достал ты ужо орать, если не успокоишься, я тебе устрою ремейк большого Чикагского пожара!"
Вот такое мое объяснение, может, кто-то лучше переведет...
А вообще отлично нарисовано, мне нравится.

Alarko, ну хотя бы общая картина ясна!))) нарисовано действительно здорово))

сотона красиво получился ^^

Alarko, телевангелист,это типа Доры в Мемнохе

Alarko, блин, везет, французский знаешь..а вот я в шоле мучаюсь и не понимаю((

Lazy_VAMPIRE, а я наоборот кляну всё на свете,что вместо немецкого выбрала французский как второй язык

Alarko, осталось добавить к переводу,что Мемнох назвал его блондинкО)

Lyssenok,
я не очень хорошо помню Мемноха, мне эта книга меньше всех понравилась, но теперь более понятно к чему это. =)
Lazy_VAMPIRE,
не знаю насколько везет, но я работаю с французским.
Умфоманка,
ну зря вы так про французский, хотя с немецким сейчас лучше все-таки, мне кажется. Да-да, точно, я сама и этого про Мемноха не вспомнила.
Так что теперь весь прикол ясен.

Умфоманка, зря ты так.если жить в среде французского языка,слышать каждый день чистую речь,понимать ее,и говорить так же как и носители языка - это такие эмоции тебя переполняют!ты се даж представить не можешь!

Lyssenok, невозможно не согласиться,что в любом языке есть свои прелести,но не важно как ты его знаешь.Человек, свободно разговаривающий на французском, может абсолютно не понимать культуру франкоговорящих стран,а это очень важно.
Я говорю про себя-меня с французским ничего не связывает,начиная от того,что я учусь в английской школе,а френч принадлежит другой языковой группе,заканчивая тем,что немецкое звучание мне нравится гораздо больше и я просто очень люблю немецкую музыку...И не спрашивайте меня почему французский выбрала.сама не знаю!

Lyssenok,
а поменять язык на любимый немецкий не поздно?

Умфоманка, я хотела пойти на фрэнч, но наша группа пролетела по времени, дойч учила в школе, теперь рада что больше нет))

Умфоманка, ну не знаю.мне сложно что либо на это ответить...французский учу постольку поскольку в свое время попала во франкоговорящую страну,и сейчас во Франции живу...поэтому мне французский как второй родной...
Alarko, для изучения языкой никогда не поздно...это не танцы и даже не игра на скрипке.можно выучить итальянский в 40 лет,тогда почему бы нельзя немецкий?тем более тебе ведь не сорок лет?-)

Lyssenok, французский - язык красивый, я бы учила, будь такая возможность)))

LadyDead, возможность есть всегда.да хотя б сама сиди и занимайся.я так достаточно неплохо английский выучила

Lyssenok, возможность есть тогда,когда не спишь меньше чем китаец,делая уроки и курсы день и ночь.всё зависит от обстоятельств.

Умфоманка, относись ко всему философски - рано или поздно курсы закончаться,все будет проще.и тогда возмешься за язык-)))

Lyssenok, ооо,да!жду не дождусь это благое время!

LadyDead,прости))я тока итальянский,немецкий,шведский и немного древнеисландский))