В эту?.. может, уже в следующую, 10го?

Touguchi_Asagi, в 23.40, 9го числа... :) как раз перед моим экзаменом по английскому, красота... :)

Мёртвая_Тишина, спасибо) Вам удачи на экзамене, в пршлом год тоже 10го сдавала английский)

надо будет пересмотреть... хотя я больше чем уверен, что опять перевод запорят.

Touguchi_Asagi, спасибо, она мне пригодится - так, на всякий случай! :) Fucking_Alter_Ego, почему-то мне тоже так кажется. Надо бы в оригинале смотреть, честное слово.

Мёртвая_Тишина, к сожалению, я, наверное, успею трижды выйти на пенсию, прежде чем по российскому телевидению начнут показывать фильмы в оригинале...

Fucking_Alter_Ego, это точно. Но вот найти в оригинале где-нибудь можно.

О, кстати, об оригиналах.. Я вобще не видела в оргинале, но около 8ми лет назад купила касету с довольно хорошим переводом... Если кто видел, и сравнил, можете поделится впечатлениями?

Touguchi_Asagi, хмм... а перевод не тот, где Лестат Клодию Клавдией называет? *просто предположила*

нет)

хмм... а вот это уже становится интересным. :)

Мёртвая_Тишина, можно. как раз этим и занимаюсь) но пока нашел только лицензию за 700 рэ=(

Fucking_Alter_Ego, Мёртвая_Тишина, я купила на Савеловском пол года назад за 100 рэ. English, Russian + субтитры на обоих языках. Копия с лицензии.

Fucking_Alter_Ego, хм... будем искать. Я ещё никуда даже не ездила!.. зкзамены, поэтому торчу дома. *делаю вид, что готовлюсь* :) Вот после 10го точно отправлюсь куда-нибудь. О, у меня грандиозные планы. Wistful_Mask, о, спасибо за информацию, приму к сведению!

Мёртвая_Тишина, Не за что:) Вчера пересмотрела – субтитры, оказывается, только на английском, испанском и французском – русских нет. Но если с English-ом порядок, вполне можно обойтись и без них:)

Мёртвая_Тишина, ну я вообще-то тоже не имел ввиду, что занимаюсь этим прямо сейчас. экзамены ведь) на самом деле ищу давно, но что-то не везет=( кстати, чуть не забыл: удачи тебе на экзамене:) Wistful_Mask, ах если бы я жил в Мск...*мечтательно так*

нет, это решительно невозможно смотреть. ТАК испоганить перевод надо уметь. брр:(

Fucking_Alter_Ego, абсолютно согласна. Перевод отвратителен. От ударения на "е" при упоминании Лестата возникает желание избавиться от телевизора раз и навсегда.. Стараюсь сосредоточится на игре. Восхищаться именно этим, не обращая внимания на грубо издевательство над оргиналом

Всё же ужасная озвучка помогла сосредоточится на сюжете более подробно... Восхитительный все же фильм.В этот раз было невероятно много переживаний. Даже при первом просмотре я не испытывала такого

Fucking_Alter_Ego, да, озвучили кошмарно, что не говори... Спасибо за пожелание удачи - всё сдала... :) Touguchi_Asagi, фильм можно пересматривать и пересматривать... У меня есть только 2 фильма, которые я смотрела, наверное, более 5 раз. Этот и "Смерть в Венеции".

Touguchi_Asagi, а я так и не смог досмотреть этот ужас. и слава Богу, потому как АрманДа мое сердце бы не выдержало=/ Мёртвая_Тишина, не ожидал такого от НТВ, чесслово... рад за тебя, очень-очень:)

Fucking_Alter_Ego, честно признаюсь, слышала только один раз, что его назвали Армандом, да и то подумала, что мне это послышалось. Хотя.. это скорее всего из-за того, что звук был довольно тихий) Но вот от обсуждения Лестат Луи и Арманом меня передернуло... Четыре раза подряд сказать ЛЕстат...=/

Touguchi_Asagi, не знаю, я телек выключил сразу после того, как Клодию сделали вампиршей. просто слышал, что бедного Амадео там АрманДом обозвали. а ЛЕстат... ЛЕстат меня вообще убил х_х

Fucking_Alter_Ego, :) Нет, похоже, это самый ужасный перевод, который я когда-либо слышала...