Это цитата сообщения borzzi Оригинальное сообщение

...
- Я бы пригласила тебя зайти, Урод, но у нас тако бардак.
Бля, да разве в бардаке дело. Джун явно в полном раздрае. Ее голос звучит та, будто ей действительно необходимо с кем-то поговорить.
- Ну, бардаком меня не напугать, - говорю я, и Джун смотрит на меня так, словно раздумывает, из вежливости я это сказал или нет, а потом, надо думать, решает, что я произнес это искренне.
Вхожу в квартиру, там - свалка одежды и детских игрушек. Башни из грязной посуды в раковине - как будто ее там копили несколько лет. Я ищу место, куда можно поставить пакеты.
Джун трясет, и я предлагаю ей сигарету и даю ей прикурить. Она ставит чайник, но не может найти чистых чашек. Она пытается сполоснуть одну, пытается выдавить в чашку моющее средство, но пузырек пуст - только воздухом пукает. Она достает из пакета с покупками новый пузырек, но ей никак не удается открутить крышку, потому что у нее дрожат руки. Она вдруг начинает рыдать, что в общем, понятно в таком состоянии.
- Извини, это все мои нервы, здесь все не так... посмотри на эту квартиру. Это разве квартира? А эти дети... я с ними с ума схожу... и мне никто не помогает, я имею в виду, Френк вернулся, но он только раз пришел с ними увидетться, даже ни разу не забрал их к себе! Я себя чувствую как в тюрьме. Вырваться бы отсюда хотя бы на десять минут, надеть красивое платье... украшения... кольца... я уже не могу, Урод, не могу..
Я посмотрел на горы посуды.
- Ну, я вот что тебе скажу, я тебе помогу, давай хотя бы на кухне вместе уберемся. Тебе сразу же станет легче, я знаю, потому что когда все дерьмово, и сил нет вообще никаких, и ты видишь гору немытой посуды в раковине, это худшее, что может случиться, это совсем беда. Кажется, что жизнь вообще не задалась. Но если проблему с кем-нибудь разделить, то у тебя останется уже полпроблемы, а полпроблемы - это уже полегче, да, Джун?
- Да нет, все нормально...
- Эй! - Я надеваю фартук. - Давай тут устроим блицкриг!
Джун пытается возражать, но я набрасываюсь на тарелки, а потом и Джун тоже, и мы уже близки к успеху, и все уже сделано, проблема решена, и все снова прекрасно и все возможно. Если в жизни бардак, надо только найти в себе силы начать, и ты его потихонечкуразберешь. Понимаешь, брат? Надо просто найти в себе силы начать, и у тебя все получится.
Я помог Джун, и мне самому стало легче. Нет, правда. Я был как будто под кайфом, словно спидом закинулся, самым крутешим спидом. Да и Джун вроде стало полегче, ага.

(с) Ирвин Уэлш. "Порно"