аха, идиотизм) или когда "бэк хоум ту алабама" перевели как "стильная штучка".... =)

Heldy, запарили своим желанием сделать 7громкое название... пиар блять.... что за лохи? ведь делают-то только хуже.. не знаешь, чего ожидать от фильма, когда слышишь его название... наоборот должно быть...

кстати, а мультик офигенный) американцы опять себя высмеяли... как однажды было в серии саус парка "Мы можем, что-то делать, потому что хотим показать, что мы сильные, и в то же самое время протестовать против этого же, чтобы показать какие мы хорошие, но всё равно делать то, что хотим..." что-то типо того) правда там было про начало войны) а тут про вылов рыбы... хотя всё равно всё закончилось хорошо)

У нас наши переводчики мнят себя ниипацо умными и делают не дословный перевод а типа смысловой, по сему частенько такая лажа получается... особенно бесит вольный перевод в комедиях, пиратский дословный куда смешенее, чем профессиональный дублированный... задрали они уже, скоро вообще смысл в фильмах координально менять будут, аля гоблин, ток ане писать что это альтернативный перевод...

ПАБ, да уж... перспективка так себе... да... пиратский переаод хоть и менее качественный позвучанию. но более прниближённый... н-да...художественный перевод)