• Авторизация
Дневник Eleroum Лента друзей - Дневник - Полная версия


А когда сдавать? 18-11-2021 23:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Очень мне всегда нравился старый анекдот :
 
Академика, профессора, преподавателя и и студента спрашивают : «Сколько вам понадобится времени, чтобы выучить китайский язык?»
Академик : на меньше десяти лет.
Профессор : лет пять – шесть.
Преподаватель : года за три, за четыре.
Студент : А когда сдавать?
 
Это предыстория, а история вот она,
 
У нас сейчас три большие библиотеки гуманитарного университете закрыты из за работ. Строят две большие новые, а старые сносят и всё это делается одновременно. Через год у нас будет две прекрасных больших библиотеки, оборудованных по последнему слову техники. А пока и у библиотекарей и у студентов тяжёлые времена. Для студентов сделали читальный зал из чего-то вроде соединённых между собой пластико-металлических блоков, но мест всё равно не хватает. Большинство коллекций недоступно, книги надо заказывать хотя бы за день. И в мою библиотеку-картотеку географии пришли два студента с истфака. Которым надо было найти в тексте речи Демосфена "О короне" все примеры гипербатона и на их основе разобрать его приёмы воздействия на слушателей. Время было почти семь вечера, выступать им на семинаре надо было на следующее утро. Книги с текстами греческих ораторов из-за строительных работ недоступны, их надо заказывать и ждать 24 часа. Они долго пытались сами найти какое-то решение. У них была фотокопия перевода на французский этой речи, и они там что-то подчёркивали цветными фломастерами. Но не были уверены, что места, на которых стоят прилагательные и наречия те же самые, что и в греческом тексте. Что-то у них там не клеилось. Потом один из них вышел, то ли покурить, то ли в туалет, и другой студент, оставшись один, бросился ко мне. Кажется, при друге, он не решался обратиться за помощью. Начал он с "Могу ли я вам задать очень необычный вопрос. Знаете ли вы, что такое гипербат?" - "Продиктуйте по буквам",- ответила я,- "и через пять минут я буду это знать". Потом я вытянула из него всю эту историю (парень хотел мне объяснить и кто такой был Демосфен, но я сказала, что знаю) и за десять минут нашла ребятам текст на греческом (в электронной библиотеке «Персей» американского университета Тафтса), с комментариями на английском, объяснила как искать примеры гипербатона и вдобавок нашла десяток статей (на английском языке) в научных журналах об употреблении гипербатона именно Демосфеном и именно в речи "О короне". Так что будущие историки воспряли духом и ушли из библиотеки, пообещав мне рассказать, как пройдёт их выступление на семинаре.
 
Так что если кому ещё нужен текст речи – он здесь
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
vm1955 19-11-2021-00:43 удалить
Уважаемая Eleroum, рад снова услышать Вас! Это означает,что у вас всё в порядке!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Eleroum 21-11-2021-23:03 удалить
Ответ на комментарий vm1955 # Я тоже рада, что и у вас всё в порядке, Владимир. И тому, что мы опять пересеклись.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник А когда сдавать? | Eleroum - Записки библиотекаря | Лента друзей Eleroum / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»