Это название одной из пьес живущего во Франции и пишущего по французски румынского писателя-драматурга Матвея Вишнека. Название заитриговало мою университетскую подругу Елену Невежину, которая теперь тетральный режиссёр. По её просьбе я перевела отрывок из этой пьесы, который нашла на сайте Вишнека. Там у него список всех написанных им пьес, краткое содержание каждой и отрывок из каждой, отобранный автором. Перевод мой Лене Невежиной понравился, а вот эта пьеса её не заинтересовала. Скорее всего она будет ставить другую.

Ну а так как я давно уже ничего здесь не писала, выкладываю свой перевод отрывка.

Краткое содержание :

Действие пьесы происходит во-время войны в Боснии, вернее, сразу после её окончания.
Действующих лиц всего двое - две женщины  Одна из них, боснийка, была изнасилована. Другая, американка, психолог по профессии, приехала для психологической поддержки группы, которая вскрывала общие могилы, но при виде всех этих ужасов у неё сдают нервы. Дора и Кэйт. Восток и Запад. Встреча двух разных миров. Обе женщины - жертвы истории, обе потрясены и на всю жизнь отмечены тем, что им пришлось пережить. У одной надругались над телом, у другой над рассудком. Кто кому нужнее? Из этой встречи рождается диалог, глубокая дружба и и взаимные сочувствие и соучастие которые помогают им найти выход из кошмара.

Оригинал здесь

Критика :
"Женское тело, как поле битвы" автор написал под впечатлением боснийской войны и боснийской трагедии.  Две женщины - Кейт, америкнка и психолог, помогающий группам, вскрывающим общие могилы, и Дора, молодая изнасилованная женщина, пытаются изгнать из себя смерть и  временами делают это с сильным надрывом. Текст, который не оставляет равнодушным. Для Вишнека "в межэтнических войнах женское тело становится полем битвы" Пьеса подобна крику и воспринимается, как натянутый канат между жизнью и смертью, как в сцене, когда Дора "разговаривает " со своим животом, со своим ребёнком  и одновременно со своим насильником. Вишнек цепляет нас за живое созданным им выразительным миром, в котором перемешаны целомудрие и насилие.
(La matricules des anges, janvier/mars 1998, par L.C.)

Женское тело, как поле битвы в боснийской войне‏

20-я сцена

ДОРРА (за едой) Стоит человеку родом с Балкан ему выпить стакан, как в нём просыпается чувство истории. В любом захудалом кабаке, где бы он не надирался - в Загребе ли, в Белграде, в Тиране, в Афинах, в Бухаресте, в Софии, в Любляне, в Скопье, человек с Балкан тут же становится интернационалистом переполненым любовью к ближнему. И этот самый момент он судит о мире согласно философии "но". "Но" - это разгадка балканской души, зеркало балканской мысли. Это поступательное движение во время которого посредственная беседа превращается в тонкую диалектику.

Звучит цыганская музыка. Или это Дорра напевает цыганскую песню.
В последующих монологах слова произносит не Дорра, а её памяь и её жизненный опыт. Каждый раз она становится очередным "человеком с Балкан", одним из тех, кто неизвестно с каких времён произносит одни и те же шаблонные определения, одни те же общие места, и в его словах звучит такая же злоба по отношению к  "балканским братьям" другой национальности, что и у его предшественников.

ДОРРА (став одним из тех, кого она называет "человек с Балкан" ) Вообще, я люблю цыган, я против них ничего не имею. Давай, цыган, спой мне что-нибудь. Нет, цыгане хороший народ, они к нам пришли издалека, в них есть мистика и весёлость... Но, всё-таки  все они воры, с ними надо держать ухо востро, они крадут лошадей, баранов, кур, детей, нет,  это черезчур... А теперь они еще крадут у нас наш священный фольклор, наши лучшие песни, потом выпускаютс ними СД на Западе и этим миллионы долларов зарабатывают....

Та же игра. Звучит албанская музыка

ДОРРА (став другим человеком с Балкан) Бедняги албанцы, я вообще их люблю, я в институте учился с албанцем из Косово, он был молчаливый такой, скромный, экономный, он институт закончил с красным дипломом , хороший народ албанцы, особенно те, которые северные, которые католики. Нет, против албанцев я ничего не имею, они вообще на Балканах самый древний народ... Но что ни говори, а надо признать, что в Европе они сейчас последние из последних. С Энвером Ходжой они оказались в таком дерьме - хуже не придумаешь... Хорошо, что им хоть со жратвой помогли. Кто им только не помогал - и югославы, и русские, и китайцы, а они потом вместо благодарности со всеми рассорились, а теперь они, понимаете ли ирредентисты и спят и видят как бы объединиться с Косово, как будто это им поможет....

Они чокаются
 
ДОРРА -За здоровье!
КЕЙТ - Cheers!

Звучит болгарская музвка, ДОРРА, заводясь всё больше и больше, прищёлкивает пальцами и подпевает.

ДОРРА (изображая очередного "человека с Балкан", который говорит о своих "балканских братьях") - Болгары - хороший народ. Как они здорово умеют выращивать овощи и фрукты. Моя мать покупала овощи на рынке только у своего болгарина. Видал какие у них огурцы? а йогурт у них какой, а? Болгарскому йогурту равного во всём мире нет. А розы у них какие, а? Чудо, а не розы. А варенье из розовых лепесков? Ты его хоть раз поробовал? Вкус незабываемый! Нет я люблю болгар.... Но не стоит забывать, что у них комплекс вины, всё-таки они развязали балканскую войну в тринадцатом году, им хотелось побольше земли, им надо было всю Македонию, чтоб  свои огурцы выращивать, и даже сейчас они продолжают утверждать, что Македония - это Болгария, они оболгарили имена всех турков, которые там живут. Вот что такое эти болгары. С ними можно жить только когда поставишь их на место... За здоровье!

 КЕЙТ - Cheers!

Они чокаются и целуются. ДОРРА продолжает игру. Звучит турецкая музыка. КЕЙТ наполняет стаканы и всё больше и больше принимает участие в игре.

КЕЙТ - Это что-то турецкое
ДОРРА  -Да, турецкое
КЕЙТ - Значит так: турки...
ДОРРА  - (изображая очередного "человека с Балкан") - ...турки - я их уважаю, турки - это сила. Одной ногой они стоят в Азии, другой в Европе. Турков просто так не объедешь. Я этим летом был в Стамбуле -чего там только нет. Сразу чувствуется имперская стать. Кстати, теперь все крупные дела делаются с турками, потому что французы, итальянцы и англичане далеко,  им слишком много времени надо, чтобы до нас добраться. Нет, турки - они работяги. Видал сколько их в Германии? В Германии четыре миллиона безработных, а все турки, что там живут - нашли для себя работу. У нас тоже пару месяцев назад один турок открыл булочную рядом с моим домом. Я теперь только турецкий хлеб покупаю, до того он вкусный. Турки они такие, они мало по малу вернутся на Балканы, вот увидишь. У меня среди друзей турков нет, но я их всё равно уважаю... Но мне не нравится, что они занимают места наших булочников, с ума сойти, как будто мы уж и свой хлеб сами испечь не можем - и они тут как тут - показывают нам как хлеб надо печь. Не нравится мне что они понаехали со своими электропечками, которые купили на Западе и на наши деньги, между прочим, потому что как ни крути, а именно турки грабили нас четыре века подряд, даже почти что пять веков...  И кроме всего прочего они даже не европейцы эти турки, а уже вошли в НАТО, и вот увидишь, влезут вместе с нами в Европейский Союз.
 
Они чокаются и выпивают. Звучит еврейская музыка.

КЕЙТ - Это...
ДОРРА - ...евреи
КЕЙТ - Ну, значит так : я люблю евреев...
ДОРРА - У меня есть друзья евреи, у меня соседи евреи...
КЕЙТ - В детстве я играл с еврейскими детьми, с которыми мы жили на одной улице....
ДОРРА (та же игра) - Вот, вот... По моему, очень жаль, что все евреи постепенно от нас уехали.  В моём городе до войны было пять тысяч евреев, пять тысяч немцев, а нас всего четыре тысячи. Можешь себе представить ? Я всегда считал, что это хорошо, потому что евреи они все или коммерсанты, или интеллегенты. Мой учитель истори был еврей, и зубной врач к которому меня мама водила тоже... Когда я начал учиться играть на скрипке, дама, которая давала мне уроки тоже была еврейка. А потом почти все они уехали в Палестину. Нет, евреи хорошие люди, к тому же, там где они обосновались эконмика процветает...
КЕЙТ - Но...
ДОРРА - Вот именно... Ты быстро схватываешь. Но всё-таки нельзя забывать, что они распяли нашего Господа Бога. И вообще, как только они увидели, что ни одной стране Восточной Европы коммунизм построить не удалось и жить там всё хуже и хуже, все оттуда уехали в массовои поряке, хотя у них было гражданство... Cheers!
КЕЙТ - За здоровье!

Та же игра. Звучит сербская музыка.

КЕЙТ - Так, значит следующими будут...
ДОРРА - Сербы....
КЕЙТ - Вообще, сербы мне нравятся....
ДОРРА - у меня, кстати, жена была из сербов. Из всех балканских славян сербы самый неукротимый народ. У них первозданная душа, у них первобытный гнев от которого трясутся основы истории. И у них особый шарм, по тому что они по природе своей несчастны, от того-то они такие бесшабашные гуляки, и отчаянные бунтовщики, потому что в их жилах вместе с кровью течёт первозданнное несчастье. Да, у сербов горячая кровь, такая, что прожигает им кожу... Они должны постоянно находиться в движении,  в упоении, клянусь, у меня жена из сербов. Сербы прекрасны в их вечном исступлении...
КЕЙТ - Но...
ДОРРА - Но иногда они перегибают палку, прямо скажем они без конца её перегибают,  их ничто не останавливает. Это чистокровные нацоналисты, совершенно ненормальные, они ни о чём, кроме как о своей, потерянной в четырнадцатом веке империи, думать не могут, о своём Стефане Душане. Кстати, с тех пор они ничего выдающегося не совершили, только свиней выращивать умеют, а туда же, мечтают о Великой Сербии. Достали меня эти сербы. Кстати моя бывшая жена, тоже из сербов ,бросила меня ради никчёмного серба, чтоб он сдох.

Женщины целуются, едят и пьют. Игра продолжается. Звучит хорватская музыка

КЕЙТ (с набитым ртом) - Это...
ДОРРА (с набитым ртом) - Это хорваты...
KЕЙТ - я люблю хорватов.
ДОРРА - У них всё так чисто и красиво, потрясающе просто. Ты видел их храм в Загребе? Хорваты такие - сразу видно, что католики, сразу видно, что они соседствовали с латинской культурой, с папой, и были под влиянием венецианского духа. У хорватов тонкая душевная организация, они как Адриатическое море, они открытые, они далеко видят, это западные славяне, и правильно, что они к чертям собачьим выбросили кириллицу и начали писать латинскими буквами, они так на сто лет вперёд продвинулись. Нет, хорватов я хорошо знаю, они наши братья-близнецы.
КЕЙТ (продолжает есть и говорит с набитым ртом) - Но...
ДОРРА - Но, знаешь, никто тебя не ударит злее, чем родной брат. Вот и хорваты такие, они тебя бьют, когда ты к ним спиной повернёшься, всё время тебя предают. Видел, что они в сорок первом сделали?Ввсе к немцам перешли, все, кроме Тито. Вот они какие, хорваты, все до единого усташи, и даже теперь продолжают заигрывать с немцами. Там их настоящая родина. Ох уж эти хорваты...
За наше  здоровье!
KЕЙТ - За наше  здоровье!

Звучит греческая музыка. ДОРРА танцует сидя.

КЕЙТ - Я узнала. Это греки.
ДОРРА (танцуя) Греки...
КЕЙТ - Греки, ах, я обожаю греков!
ДОРРА - С греками можно по-настоящему повеселиться...
КЕЙТ- Видал, как они пляшут сиртаки?
ДОРРА - Они бесшабашные, они прекрасные, если у тебя друг грек - он тебе всё отдаст. А какая у них история, а? Как ни крути, а это они заложили основы цивилизации...
КЕЙТ Но..
ДОРРА (перестаёт танцевать) Но, ты знаешь, нынешние греки ничего общего не имеют с древними греками. Нынешние греки думают, что они потомки Перклеса, ха, не смешите меня, видал как одета их национальная гвардия?
КЕЙТ- Фольклор какой-то!
ДОРРА - Ох уж эти греки, эти фанариоты, нация торговцев без чести и совести, они теперь строят у себя автодороги на деньги Европейского Союза...
КЕЙТ - (открывая бутылку шампанского)  Не может быть!
ДОРРА - Ещё как может!

Хлопает пробка. Женщины пьют шампанское. Игра продолжается. Женщины потихоньку пьянют.

КЕЙТ - Эти, как их...
ДОРРА - Венгры...
КЕЙТ- Точно! Я люблю венгров...
ДОРРА - Венгры - они особенные. Видал, какой у них язык?
КЕЙТ - Ни на что не похоже
ДОРРА - Ни слова не понять, это тебе не латынь 
КЕЙТ - это не славянский язык...
ДОРРА - и не греческий...
КЕЙТ- И не турецкий!
ДОРРА - и не немецкий
КЕЙТ - Это венгерский!
ДОРРА - В этом-то вся и суть! Венгры ни на кого не похожи, они непокорные, они властители по духу своему, видал как они решились в 56-ом взбунтоваться против Москвы? Невероятно, они ещё в 56-ом хотели выбросить коммунизм к чёртовой матери. Ничего не боятся эти венгры, и дорого за свою смелость заплатили. А ты видел, что с ними потом было? Они ведь потом, не смотря ни на что, лучше нашего жили, даже под Кадаром. У них и свободы было больше, и частное предпринимательство было, потому что после этого мятежа старший советский брат зауважал младшего венгерского брата больше, чем других младших братьев. Вот они какие, венгры, у них есть историческое мужество...
КЕЙТ - Но...
ДОРРА - ...но они подхалимы, cтрадающие манией величия, австрийские прислужники. Они что, думали, что их двухголовая Австро-Венгерская империя тысячу лет простоит? А всё их имперское высокомерие, из-за него они всё и потеряли....

Та же игра. Звучит румынская музыка.

КЕЙТ - О, нет! Этому конца не видно!
ДОРРА  - Ты знаешь, нас на Балканах много... Румыны, к примеру...
КЕЙТ - (делает вид, что устала) Я люблю румынов.
ДОРРА  - Это единственный латинский народ на все Балканы. Слышал, какой у них язык? Можно подумать французский. А знаешь как называли Бухарест в тридцатые годы? "Малый Париж". Я люблю румынов, к тому же их много. А румынки? Ты знаешь каким успехом пользуются теперь в Турции румынские проститутки? Даже наши шлюхи теперь начали учить румынский язык, чтобы их в Стамбуле принимали за румынских. Люблю я румынов
КЕЙТ - Но...
ДОРРА - ...но они слишком фаталисты, и приспособленцы, всегда поворачиваются туда, куда ветер дует, всегда на стороне победителей, и даже язык их, если присмотреться - битком набит славянскими словами. И вообще они утверждают, что никакие они не балканцы, что за Дунаем уже не Балканы. Но уверяю тебя, нет больших баканцев, чем румыны....
КЕЙТ (перебивает ДОРРУ, чтобы ускорить игру) - Мусульмане...
ДОРРА - Боснийские мусульмане? Они много  выстрадали. Они заслужили право на свою страну. Видал, как они сопротивлялись в Сараево?
КЕЙТ - Слов нет!
ДОРРА - У них есть мужество, у мусульман. Мне боснийские мусульмане нравятся
КЕЙТ - Но...
ДОРРА - Но не соит забывать, что с них началась исламизация славян.
КЕЙТ - Предатели, одним словом!
ДОРРА - Неизвестно как их называть. В прошлом веке их называли "турками". А когда у власти был Тито, он решил ввести мусульманкую национальность, которая больше нигде не существует. Кстати, в те годы Саудовская Аравия направила из-за этого ноту протеста...
КЕЙТ (опъянев, триумфально) - Негры...
ДОРРА - Кто?!
КЕЙТ  - Негры...
ДОРРА -  На Балканах нет негров
КЕЙТ  - Да, но..
ДОРРА - Но... 
КЕЙТ  - Но это "но"... оно повсюду... Ты думаешь, что балканское "но" исключительно made in Балканы? Нет, дорогуша, ты ошибаешься... Тебе надо как-нибудь к нам съездить, чтобы услышать музыку балканского "но", сыгранную на американский манер... Негры - они хорошие ребята, я негров люблю, у них музыка в крови, они  нам дали блюзы, госпелы, лучших в мире боксёров
ДОРРА - Мне негры нравятся ...
КЕЙТ - Но...
ДОРРА - Но ...
КЕЙТ - Но...
ДОРРА - Но ...
КЕЙТ - Но проблема в том, что существует "a black problem".
ДОРРА - "Чёрный" вопрос...
КЕЙТ - Потому что они не такие как мы.....
ДОРРА - (играет девочку, которая быстро схватывает) - Потому что они чёрные!
КЕЙТ - Нет, надо быть политически корректным.... Не черные, а афроамериканцы... и им недостаёт культуры.... и они плохо пахнут.... и они агрессивные.... от них одни беспорядки.... и наркотиками торгуют... Но если бы только the fucking bloody niggers нам создавали проблемы.... Так ведь нет,  есть же ещё ....
ДОРРА (пьянея всё сильнее) - Индейцы ...
КЕЙТ - Во! Точно ... Индейцы....
ДОРРА - Они такие красивые...
КЕЙТ - Со своими перьями и боевой раскраской...  неповторимо....
ДОРРА - Но ...
КЕЙТ - Но...
ДОРРА - Но ...
КЕЙТ - Но гораздо лучше, когда они мёртвые, хороший индеец - это мёртвый индеец  a good Indien it’s a dead one...
ДОРРА - Shiiit...
КЕЙТ - Ага... Yeah... А ещё есть мексиканцы
ДОРРА - Только не на Балканах
КЕЙТ - Но...
ДОРРА и КЕЙТ - но повсюду есть вот такие вот Балканы
ДОРРА - Ну, значит мексиканцы. Мне нравятся мексиканцы...
КЕЙТ - Мексиканцы - хорошие ребята....
ДОРРА - У них такие большие шляпы...
КЕЙТ - Сомбреро....
ДОРРА - И пончо...
КЕЙТ - И гитары
ДОРРА - Но ...
КЕЙТ - Но...
ДОРРА - Но ...
КЕЙТ - Но они все хотят перебраться к нам, эти the bloody fucking Mexicans, к нам в Соединённые Штаты, и каждый день, каждый божий день тысячи bloody fucking Mexicans пересекают границу, чтобы работать у нас по чёрному... Oh, Goodness!
ДОРРА -А ещё есть порториканцы....
КЕЙТ - Ах, да, порториканцы...
ДОРРА - Мне нравятся порториканцы...
КЕЙТ - Но...
ДОРРА - Но ...
КЕЙТ - (она ведёт себя как разбушевавшийся расист и бьёт кулаком об стол) - Достали меня эти порториканцы, так их растак.
ДОРРА - А ещё есть эти, как их...
КЕЙТ - Ну эти...
ДОРРА - Аце ... Ацтеки!
КЕЙТ - Точно! Мне ацтеки нравятся
ДОРРА - Хорошие ребята ацтеки...
КЕЙТ - Да... но...
ДОРРА - Но ...
КЕЙТ - Но...
ДОРРА - Но они же ацтеки! Вот!
КЕЙТ - Ну да! Ну да! Как я мог это забыть... Они ацтеки....
ДОРРА - Как, впрочем и эти...
КЕЙТ - Эти, как их... патагонцы
ДОРРА - Точно, патагонцы... Хорошие ребята, а?
КЕЙТ - Хорошие... но...
ДОРРА и КЕЙТ : Они же патагонцы, чётр возьми! 
 
Звучит музыка. Это рок-н-рол. Они обе танцуют (возможно рок-н-рол)

Оригинал здесь : http://visniec.com/pages/femme.php