И опять же про кино.
20-07-2005 10:47
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В воскресенье показывали "Адвоката дьявола" по НТВ. Вырезали постельные сцены и отвратно перевели. УЖАС!!!
Странно, первый раз смотрел этот фильм по РТР. Постельные сцены были и перевод был гораздо лучше.
Потом смотрел еще по НТВ с результатом аналогичным РТР-вскому.
А тут такой КАШМАР! Парадокс. Пойду смотреть ДВД. Там хоть перевод нормальный. А может даже и английская дорожка есть!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
В воскресенье показывали "Адвоката дьявола" по НТВ. Вырезали постельные сцены и отвратно перевели. УЖАС!!!
Странно, первый раз смотрел этот фильм по РТР. Постельные сцены были и перевод был гораздо лучше.
Потом смотрел еще по НТВ с результатом аналогичным РТР-вскому.
А тут такой КАШМАР! Парадокс. Пойду смотреть ДВД. Там хоть перевод нормальный. А может даже и английская дорожка есть!
Комментарии (18):
"Вырезали постельные сцены и отвратно перевели. УЖАС!!!"
И ты ещё будешь утверждать, что не думаешь постоянно о сексе?
В колонках играет: Enya - Shepherd Moons
LI 3.9.25
И ты ещё будешь утверждать, что не думаешь постоянно о сексе?
В колонках играет: Enya - Shepherd Moons
Donatos_Micaelis
20-07-2005-11:13
удалить
korifey, Ну с учетом того, что в тех сценах содержалось несколько КЛЮЧЕВЫХ сюжетных моментов... Опять же, основная придирка именно к паленому переводу...
Donatos_Micaelis
20-07-2005-11:31
удалить
korifey, Да уж... Тебе повезло...
Ну слава Тьме... А то я уж подумала, что эти постельные сцены мне приснились... 
Первый раз-то смотрела давно, всего уж и не помню...но во время просмотра меня терзала мысль, что "чего-то не хватает"... Цензура, однако...
Первый раз-то смотрела давно, всего уж и не помню...но во время просмотра меня терзала мысль, что "чего-то не хватает"... Цензура, однако...
Donatos_Micaelis
20-07-2005-20:29
удалить
Astel, Да какая нах..., цензура? Фильм-то вечером показывали... И почему, скажите мне, на частном канале цензура жОстче, чем на государственном? И почему, что самое главное, из-за дурацкой и никому не нужной цензуры страдает перевод???
Какая-какая цензура... Фильм-то в 8 с небольшим шел... Мало ли детишки включат телевизор в поискt мультиков, а там ТАКОЕ! А перевод...это да... Я раньше думала, что у каждого канала свой вариан перевода, но, судя по всему, нет...
А перевод...это да... Я раньше думала, что у каждого канала свой вариан перевода, но, судя по всему, нет...
Donatos_Micaelis
20-07-2005-21:38
удалить
Astel, Да ладно... сцены там красивые были... Там же не пара "бегемотов", по 300 кг каждый, совокуплялись... А перевод - АЦЦТОЙ!!!
Это для нас сцены красивые, а для разного рода целомудренных бабулек свято блюдущих непорочность детского разума это отвратительно... Знаешь потом скока бы на НТВ гневных писем пришло бы, о том что они стадо грязных развратников, которые задумали их ангелоподобных внучат совратить... Им это надо?
Donatos_Micaelis
20-07-2005-21:50
удалить
Astel, Знаешь, мне кажется, что целомундренных бабулек с дедульками посетил бы внеплановый Кондратий от одной идеи этого фильма... Вспомни хотя бы идиотские демонстрации из-за показа НОЧЬЮ достаточно скучного "Последнего искушения Христа"...
Вот вот... Им лишние проблемы не нужны... Но перевод бы могли добыть и получше! 
[показать]
[показать]
Donatos_Micaelis
20-07-2005-22:25
удалить
Astel, Но то же "Последнее искушение Христа" они не цензурировали... хотя могли бы... А уж про вечерне-ночные показы жОсткой эротики местами переходящей в мягкое порно я вааааще молчу...
Так ее ж не по НТВ, а по какому-нибудь RenTV, ТНТ или ДТВ крутят поди... или как? Я-то почти телевизор не смотрю, а если и смотрю, то очень выборочно...
Donatos_Micaelis
20-07-2005-22:36
удалить
Astel, Да нет... Именно по НТВ... лет 5 назад... или даже чуть больше...
Порнуху? По основному каналу??? Нда... об этом я не слышала... Мож, тогда цензура мягче была?
Donatos_Micaelis
20-07-2005-23:04
удалить
Astel, Не... жОсткую эротику вот еще совсем недавно крутили... Вечерами субботы... Иногда вечерами пятницы... Я про "Искушение Христа"...
Да вы что?! Вот где-то с год назад по НТВ регулярно крутили фильмы Тинто Брасса. То ли по пятницам, то ли по субботам.
LI 3.9.25
Donatos_Micaelis
21-07-2005-09:19
удалить
korifey, Вот и про него, в том числе, и речь... ;)
Комментарии (18):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник И опять же про кино. | Donatos_Micaelis - Donatos Micaelis |
Лента друзей Donatos_Micaelis
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»