Зоопарк. Приматы.
21-06-2005 14:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Знаменитая табличка :).
[показать]
на русском звучит так. "Уважаемые посетители!!! Шимпанзе и горилы кидают в посетителей "лайно" (Непереводимое слово :) ). Не подходите близко к барьерам"
Собственно "Родственики".
[показать]
Ну и Сюда же Выложу Львов. Сидят себе беседуют:)
[показать]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Знаменитая табличка :).
[показать]на русском звучит так. "Уважаемые посетители!!! Шимпанзе и горилы кидают в посетителей "лайно" (Непереводимое слово :) ). Не подходите близко к барьерам"
Собственно "Родственики".
[показать]Ну и Сюда же Выложу Львов. Сидят себе беседуют:)
[показать]
Комментарии (4):
Duke_n1CKem
21-06-2005-16:16
удалить
Да уж, табличка уже стала достопримечательностью... правда.. такое слово как "лайно"... в оригинале.. как-то.. более колоритно, нежели "отходы жизнедеятельности" :))
Мне тоже в оригинале больше нравится как звучит:).
Исходное сообщение A-smArt
Знаменитая табличка :).
лайно (Непереводимое слово :)
Что значит не переводимое? Очень даже переводимое! Слово жаргонное, переводится ни как иначе, как говно :)
Я Украинский язык не знаю,кое как прочла, смешно звучит!!!!:itcool:
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Зоопарк. Приматы. | A-smArt - Fabula Rasa |
Лента друзей A-smArt
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»