Две песни, два отражения
23-01-2008 11:59
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Давно заметила забавные параллели в двух популярных в 90гг песнях, у нас и у них.
Все так близко.
|
Little 15
Little fifteen
You help her forget
The world outside
You're not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little fifteen
Little fifteen
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It's already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you've seen what she's seen
You will
Little fifteen
Little fifteen
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She's not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is three little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little fifteen
--------------------------------------
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
1987
|
Восьмиклассница
Пустынной улицей вдвоем
С тобой куда-то мы идем,
И я курю, а ты конфеты ешь.
И светят фонари давно,
Ты говоришь: "Пойдем в кино",
А я тебя зову в кабак, конечно.
Восьмиклассница.
Ты говоришь, что у тебя
По географии трояк,
А мне на это просто наплевать.
Ты говоришь, из-за тебя
Там кто-то получил синяк,
Многозначительно молчу,
И дальше мы идем гулять.
Восьмиклассница.
Мамина помада,
Сапоги старшей сестры.
Мне легко с тобой,
А ты гордишься мной,
Ты любишь своих кукол
И воздушные шары.
Но в десять ровно мама
Ждет тебя домой.
Восьмиклассница.
Восьмиклассница.
--------------------------------------
В.Цой
1982
|
кому интересно прочесть перевод песни «Little 15» — могут это сделать здесь
Комментарии (3):
Simple_Blogger
23-01-2008-22:34
удалить
интересно подмечено. =)
Хмурое_утро
23-01-2008-22:55
удалить
Simple_Blogger, сама удивилась, когда пришла аналогия)
Simple_Blogger
23-01-2008-23:06
удалить
Хмурое_утро, хорошее знание английского и творчества обоих музыкантов. Я вот например только песню Цоя знаю.
Хмурое_утро
23-01-2008-23:33
удалить
Simple_Blogger, увы, английский я знаю плохо. "кино" нравилось уже давно, а на "депеш мод" пробило около года назад. а когда пробивает - и незнание не становится помехой))))
давно заметила, что для всякого искусства нужен свой настрой, иначе не зацепит.
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Две песни, два отражения | Хмурое_утро - Утренний дневник |
Лента друзей Хмурое_утро
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»