смешной случай вышел у меня с книгой Апдайка "Клавдий и Гертруда", я распечатала ее на принтере и в метро по дороге домой дочитывала, на станции Авиамоторная дядечка, стоявший за моей спиной, узрев знакомые имена, строго начал меня отчитывать:
- Как тебе не стыдно! В школе задали читать Шекспира, а ты читаешь перессказ в методичке, да еще и плохого качества.

Я очень удивилась и улыбнулась, так как не только школу, но и институт уже давно окончила, и ответила:

- Да Вы что! Это никакой не перессказ, это роман американского классика Апдайка о предыстории шекспировского Гамлета, история любви Гертруды и Клавдия...

Дядечка покраснел и мы вежливо разошлись.
Зато какой комплимент!!!
С другой стороны: _я_не_читала_шекспира? ну разве только на английском...