Сегодня мучилась над названием одной статьи для маленького журнала. И вспомнила про одного институтского знакомого, у которого с названиями была проблема. Фамилия его Трахтенберг, только не Роман, а Игорь.
Он в институте был организатором стройотряда. Назвал он свой отряд "Бриз". В него входили Фридман, Лискин, Бриккер, Гольдин и другие характерные личности. Посему студенты придумали такую шутку " Как называется посвящение студента в члены отряда "Бриз"? Ответ "оБРИЗание".
А после института Трахтенберг создал совместное предприятие с американцами. Назвал его "Факел". Оказалось, что звучит неприлично. Просто потому, что по- английски "факел "звучит как "fuck well".