Этот забавный диалог пришлось наблюдать в одном из ресторанчиков Испании.
Две русских девчушки, вырвавшиеся за границу и, видимо, плохо разбирающиеся в ассортименте спиртных напитков, подзывают официанта и достаточно громко произносят:
- Ту мартини, плиз.
...Эта фраза у них была единственной, которую они достаточно хорошо могли произнести на английском. Официант пытается уточнить сорт мартини, который предпочитают девушки и, радостно улыбаясь, спрашивает:
- Бьянко?
(для совсем непосвященных - одна из разновидностей мартини).
На что одна девушка, сильно покраснев, отвечает:
- Ну, какая пьянка… так, немножко расслабиться…
Персона_нон_грата