Поки я в декретному в мою групу набрали нових людей. Один із них із прізвищем Chaban і один Чабан у нас вже був. Два молодих хлопця, навіть схожі трошки один на одного, але вони просто однофамільці, один знає пару слів українською, каже що родина його батька має українські корені, знає що Чабан- це shepherd :). Родина іншого ж вже дуже багато поколінь в Північній Америці, походження свого прізвища не знає і був здивований варіантом пастух(shepherd), каже що шукав в інеті і найшов варіант значення Russian and Polish: nickname from chaban ‘bad man’. Дійсно такий варіант дає Dictionary of American Family Names, Oxford University Press( ми одразу ж перевірили :)), але тут здивувалась я, бо такого значення не знала. Дійсно таке є?