А тут я трохи з тобою не погоджуся :)
Silicon valley - це власна назва, її не обов*язково перекладати дослівно. Тому якщо "в народі" пішла назва "Силіконова" долина і міцно прижилася, то тут немає нічого неправильного :)

Скажи зараз комусь "Кремнієва долина", то навіть комп*ютерщики задумаються де це і шо це, а як тільки скажеш "Сіліконова", всі зразу будуть знати, про що йде мова.

Vitador, взагалі то ти правий:)

А взагалі ти своїми постами мене серйозно заставила задуматися про пошуки майбутньої роботи саме в Канаді. Мені і раніше подобалася ця країна, але зараз я більш осмислено і аргументовано розглядаю можливість переїзду до Канади :)

Vitador, ну і Штатах і в Канаді є свої плюси. В нас спокійно, мирно, відносно багато українців і т.д., в Штатах думаю все-таки вищі зарплати.

Танчік_із_Канади, не все можна виміряти величиною зарплати. А те, що українців багато в Канаді - то ВЕЛИКИЙ ПЛЮС :) (я ж іще холостий)

Взагалі географічні назви можна як перекладати так і не перекладати, але в даному випадку переклад виглядає краще, так як в в українській мові є слова силікон(Silicone) і кремній (Silicon), і в результаті транслітерації виникає двозначність. В мене таке враження що перекладач який першим вжив "Силіконова долина" не мав уявлення з чого роблять процесори, з кремнію чи силікону :).

Так, зараз "Силіконова долина" долина вживається набагато частіше, але назва ще не настільки прижилася щоб її не можна було виправити.