• Авторизация
Дневник Танчік_із_Канади Лента друзей - Дневник - Полная версия


Без заголовка 11-07-2008 01:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вчора дочитала одну книжку, художню, на російській, давно я вже не читала на російській. Книжка не дуже сподобалась, мені якось все тяжче і тяжче вгодити :), чи то я помінялась, чи то сучасні автори погано пишуть, чи просто погано вибираю.
Але була в тій книжці одна фраза яка мені дуже сподобалась - "Боже, помоги мне быть таким, каким меня считает моя собака!".
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
self-made 11-07-2008-03:03 удалить
Насколько я знаю, это распространенная английская поговорка-шутка: may you be the way your dog thinks you are. Something like that. Пишут в поздравительных открытках и просто в шутку упоминают в разных контекстах.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Танчік_із_Канади 11-07-2008-04:52 удалить
self-made, действительно!, я только что посмотрела инете :). стыдно признаться, но как-то на английском не встречала.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Scruj 11-07-2008-14:24 удалить
Поищи The Телки - Сергей Минаев. Развлекательное чтиво
Обратиться - Ответить - К полной версии
Танчік_із_Канади 11-07-2008-18:01 удалить
Scruj, название звучит интригующе :), попробую почитать.
Обратиться - Ответить - К полной версии
psina 13-07-2008-16:02 удалить
На даний момент сучасні російські письменники українською майже ніколи не перекладаються, та й українські іноді пишуть росіською і не видають перекладів, як, наприклад, Олді чи Дьяченки....
Обратиться - Ответить - К полной версии
Танчік_із_Канади 14-07-2008-06:31 удалить
psina, так, звичайно, російською вибір сучасних книг значно більший, я в цілому багато читаю російською. Просто останнім часом я менше читаю, а що і читаю, то англійською.
Обратиться - Ответить - К полной версии
psina 14-07-2008-10:56 удалить
Танчік_із_Канади, ну так і англійською мабуть англомовних авторів?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Танчік_із_Канади 14-07-2008-17:51 удалить
psina, так, англомовних в основному. Пробувала перечитати дещо із Толстого в перекладі на англійську, просто з цікавості, тяжко йде :).
Обратиться - Ответить - К полной версии
psina 14-07-2008-18:05 удалить
Танчік_із_Канади, в принципі я вважаю що класиків по можливості треба читати в оригіналі.... та в принципі і не тільки класиків - всіх:))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Танчік_із_Канади - Tree_of_life | Лента друзей Танчік_із_Канади / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»