Тільки що за порадою Віті Гавриша подивились фільм Everything is illuminated, здається на українську перекладають як "Все освітлено" або "Світло навколо", річ в тім що перекласти однозначно не можна, в фільмі і книжці це гра слів. Пошукала лінки в інеті-http://en.wikipedia.org/wiki/Everything_Is_Illuminated, http://botinok.co.il/node/16829, http://www.culbit.com/index.phtml?d2=2&s=44&p=50&r=7. Але останню рецензію до уваги краще не брати :), бо фільм класний! Звичайно є недоліки, неточності,перегиби, львівський ж\д вокзал явно знімали не ві Львові і т.д., але головне, що автори фільму Україну люблять саме такою яка вона є і показали про неї багато хорошого. Особливо вважаючи що фільм голівудський, то він вийшов досить реальним. Актори грають класно, непогані зйомки. Рекомендую подивитись! Але головне- дивіться в оригіналі, по-перше там і так половина тексту російською\українською, англійський простий, а по-друге дуже важливо чути саме англійську мову Алекса (перекладача, його доречі дуже класно зіграв бувший киянин- http://en.wikipedia.org/wiki/Eugene_Hutz).

А в четвер я ходила в місцевий кінотеатр на російський фільм - http://www.sonyclassics.com/theitalian/. Доречі так і показували, російською, з англійськими субтитрами, щоправда цей кінотеатрик взагалі часто різні альтернативні, на мові оригіналу фільми показує. Цей фільм теж непоганий, дещо наївний і може місцями недопрацьований, але однозначно вартий перегляду.