Мови або як ми знущаємось один над одним
19-03-2010 18:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Я дуже люблюпосміятись, коли Влад говорить\читає українською, в нього такий сильний і смішний акцент. Мабуть саме тому він це дуже рідко робить :(
Але Даня останні кілька місяців мучить нас книгами, перед сном я змушена читати йому до хрипоти, причому книжки які він сам вибирає, і англійською, і російською і звичайно українською. Десь раз в тиждень я беру відгул, і сина вкладає татко. А я сідаю під дверима дитячої кімнати, в'яжу і насолоджуюсь звуками, особливо віршиків українською :).
--
Даня любить показувати, на те що його цікавить, пальцем і так протяжно- питально видавати "А-ааа?", або навіть приносити те , про що хоче отримати довідку, прямо під твої очі. Приносить до мне цифру "4" я говорю - "чотири", отримую знову звичне " А-а-а..", знову протяжне, але інтонація вже інша, типу " А-аа, зрозуміло". Сама піднімаюсь на кухню і чую що Даня вже звертається до татка. Влад думаючи, що я вже не чую, - "Это мама у нас шепелявит, на самом деле это ЧЕТЫРЕ".
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Я дуже люблю
Але Даня останні кілька місяців мучить нас книгами, перед сном я змушена читати йому до хрипоти, причому книжки які він сам вибирає, і англійською, і російською і звичайно українською. Десь раз в тиждень я беру відгул, і сина вкладає татко. А я сідаю під дверима дитячої кімнати, в'яжу і насолоджуюсь звуками, особливо віршиків українською :).
--
Даня любить показувати, на те що його цікавить, пальцем і так протяжно- питально видавати "А-ааа?", або навіть приносити те , про що хоче отримати довідку, прямо під твої очі. Приносить до мне цифру "4" я говорю - "чотири", отримую знову звичне " А-а-а..", знову протяжне, але інтонація вже інша, типу " А-аа, зрозуміло". Сама піднімаюсь на кухню і чую що Даня вже звертається до татка. Влад думаючи, що я вже не чую, - "Это мама у нас шепелявит, на самом деле это ЧЕТЫРЕ".
Комментарии (9):
не знаю, як кому, а мені дуууууже знайома така ситуація)))
Nevergiveup
20-03-2010-10:43
удалить
Танчік_із_Канади, вот же забавно))) А свой акцент редко слышишь, только со стороны.
Танчік_із_Канади
22-03-2010-17:58
удалить
Darling, як я розумію, у вас татко теж російськомовний? :)
Nevergiveup, ты знаешь, я вначале не слышала свой акцент на английском, только понимала, что наверное он примерно такой же как у знаковых-славян, но со временем начала слышать и понимать что никогда от него не избавлюсь :). Но в Канаде чуть ли не 30% народа говорит с акцентом, и славянский акцент- это еще цветочки :), так что я не заморачиваюсь.
Nevergiveup, ты знаешь, я вначале не слышала свой акцент на английском, только понимала, что наверное он примерно такой же как у знаковых-славян, но со временем начала слышать и понимать что никогда от него не избавлюсь :). Но в Канаде чуть ли не 30% народа говорит с акцентом, и славянский акцент- это еще цветочки :), так что я не заморачиваюсь.
Танчік_із_Канади
22-03-2010-17:59
удалить
Zebrai, но на самом деле мы с большим уважением относимся к языкам друг друга, во всяком случае я к русскому :)
гггг) мало того, у нас тато теж виріс в Севастополі.
Танчік_із_Канади
22-03-2010-18:23
удалить
Darling, так, вони, севастопольці такі, мові не навчені :). Хоча, під правильним впливом :), навіть Влада батьки вже освоїли українську.
Юра в Севастополі жив до 3х років, потім 2 роки в Петербурзі, потім до 14 знову в Севастополі, потім знову в Петербурзі до 24х, потім вже зі мною в Севастоплі до 28и. Так що у нього ситуація ще складніше)
За останні 2 з половиною в Києві вивчив чудово, розуміє фільми, читає статті, навіть по роботі нескладний документ може написати)
За останні 2 з половиною в Києві вивчив чудово, розуміє фільми, читає статті, навіть по роботі нескладний документ може написати)
Танчік_із_Канади
22-03-2010-23:17
удалить
Darling, ого, тоді Юра молодець, швидко вивчив і навіть писати може!
Мій Влад гарно вже знає мову, але писати навіть не пробує, можливо тому що життя не заставило :).
Мій Влад гарно вже знає мову, але писати навіть не пробує, можливо тому що життя не заставило :).
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Мови або як ми знущаємось один над одним | Танчік_із_Канади - Tree_of_life |
Лента друзей Танчік_із_Канади
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»