Гоп-стоп, ми заховались між гілля
15-04-2011 16:21
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
"Гоп-стоп, ми заховались між гілля.
Гоп-стоп, і дочекались москаля.
Тепер розплачуватись пізно,
По Карпатах грізно
Пролунало наше: «СЛАВА!»,
Подивись направо,
а ми тебе граблями зліва,
і все – кінець екскурсії в горАх.
Гоп-стоп, ти був не ґречний щодо нас.
Гоп-стоп, мабуть тому, шо .. ти москаль.
А в горах влітку троха парко –
Ти скинув маринарку,
Ліпше б ти її не скинув!
- Куме, глянь на спину!
Ну хто відправив цю скотину
В Карпати у футболці «СССР»?!
Гоп-стоп, Степане, пхайму під ребро!
Гоп-стоп, вважєй шоб не попсув добро!
На наших писках сонця бронза
- Хлопці, кличте ксьондза!
Аби труд наш був не марний,
Най відправить гарний,
Надзвичайно популярний
У сільському храмі парастас.
Покличте ксьондза поки можна!
- Ну шо, товаріщ, сложна?
Подивися недалеко
Звив гніздо лелека
На трубі, що зветься "Дружба-нафтогон"
Гоп-стоп, ми заховались між гілля.
Гоп-стоп, і дочекались москаля.
Тепер розплачуватись пізно,
По Карпатах грізно
Пролунало наше: «СЛАВА!»,
Подивись направо,
а ми тебе граблями зліва,
і все – кінець екскурсії в горАх.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"Гоп-стоп, ми заховались між гілля.
Гоп-стоп, і дочекались москаля.
Тепер розплачуватись пізно,
По Карпатах грізно
Пролунало наше: «СЛАВА!»,
Подивись направо,
а ми тебе граблями зліва,
і все – кінець екскурсії в горАх.
Гоп-стоп, ти був не ґречний щодо нас.
Гоп-стоп, мабуть тому, шо .. ти москаль.
А в горах влітку троха парко –
Ти скинув маринарку,
Ліпше б ти її не скинув!
- Куме, глянь на спину!
Ну хто відправив цю скотину
В Карпати у футболці «СССР»?!
Гоп-стоп, Степане, пхайму під ребро!
Гоп-стоп, вважєй шоб не попсув добро!
На наших писках сонця бронза
- Хлопці, кличте ксьондза!
Аби труд наш був не марний,
Най відправить гарний,
Надзвичайно популярний
У сільському храмі парастас.
Покличте ксьондза поки можна!
- Ну шо, товаріщ, сложна?
Подивися недалеко
Звив гніздо лелека
На трубі, що зветься "Дружба-нафтогон"
Гоп-стоп, ми заховались між гілля.
Гоп-стоп, і дочекались москаля.
Тепер розплачуватись пізно,
По Карпатах грізно
Пролунало наше: «СЛАВА!»,
Подивись направо,
а ми тебе граблями зліва,
і все – кінець екскурсії в горАх.
  |
Комментарии (2):
Космополит-
27-05-2011-04:46
удалить
Що може навіяти ця "шедевра" сторонній людині, яка не дзюрить окропом лише від самих слів "бандура, Бандера, Шевченко, сало, слава!", а тільки хоче взнати що воно є - сучасна Україна?
Плекаю надію, що цей переклад єврейської блатної пісеньки - різновид "стьобу" на кшталт мого перекладу російського "патрррріотичного" вірша з кінцівкою:
Ой, як я Україну люблю!
Так люблю, що боюся - зґвалтую!
Але більш схоже на дещо примітивніше.
Врешті решт, певну користь від цього опусу я отримав: у ЦЕ співтовариство я НЕ вступаю. Ліпше своє зроблю.
Плекаю надію, що цей переклад єврейської блатної пісеньки - різновид "стьобу" на кшталт мого перекладу російського "патрррріотичного" вірша з кінцівкою:
Ой, як я Україну люблю!
Так люблю, що боюся - зґвалтую!
Але більш схоже на дещо примітивніше.
Врешті решт, певну користь від цього опусу я отримав: у ЦЕ співтовариство я НЕ вступаю. Ліпше своє зроблю.
Ответ на комментарий Космополит- #
Дякую, що висловили свою думку.
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Гоп-стоп, ми заховались між гілля | Україна - Україна |
Лента друзей Україна
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»