Alone in the dark, как гласит мой перевод, "Один в темноте". Впрочем, перевод я отключил, сразу после того, как услышал, на предложение оторваться от преследования, -Don't mind переведённое как "-а мне всё равно". Хотя в принципе, подтекстов в фильме нет, так что искать глубинный смысл что в оригинальной версии, что в переводе - без толку.
Вообще же фильм меня порадовал, несмотря на огромное количество клише: он сделан по мотивам игры. Поскольку я игрок, мне такие фильмы нравятся... Как "Обитель зла", например. (Сразу сознаюсь, что не alone in the dark, не resident evil как игр я не видел.. просто мне атмосфера нравится).
А ещё могу сказать, что это кино - просто очередной боевик..не самый интересный.. но главная роль там - Кристиан Слейтер. Не такой уж замечательный актёр, как Дастин Хоффман, к примеру... но с ролями ему везёт.. и я вспомнил одну из них.. по ассоциации. Жаль, названия фильма не помню. Семейный такой фильм, очень милый. Вот его бы я порекомендовал... если бы вспомнил название. Завязка там была - ребёнок-аутист (не зря я Хоффмана вспонил) сбегает из дому, с ним - его брат постарше, подросток.. потом к ним ещё девчонка прибилась.. и вот они, убегая от родителей (бабушки, дедушки, медведя, лисы - это уже на сказку ассоциация пошла), едут на попутках через несколько штатов в Калифорнию, в парк развлечений... Правда интересно было наблюдать их приключения... хотя я и не подросток больше, но посопереживал им... вспомнить бы, как называлось.. начала 90х фильм...

Такое вот пространное сообщение.
Wiu-ga