Сегодняшний день улучшил-таки мое настроение.
Да, но не будем уж слишком распространяться. Скажу только, что несмотря на все свои недостатки, интернет еще и неоценимыми достоинствами обладает.
Еще сегодня забрала переделанный перевод своего аттестата, теперь он соответствует действительности. Надо сказать, что перевод диплома тоже мне пришлось переделывать. Здесь просто процветает обман и безграничная наглость со стороны некоторых переводчиков, которые пользуются тем, что вновь приехавшие в страну совершенно не владеют языком и не могут проверить то, насколько хорошо владеет языком переводчик, веренее вообще, владеет ли он им, как было в моем случае. А вопрос этот, тем временем исключительно важен, так как в отличие от наших работодателей, например, здесь все очень внимательно просматривают список изучаемых предметов и оценок, а при поступлении на дальнейшее обучение сданные ранее предметы могут быть перезачтены. Вот представьте, что, например, в ресторане вам подали селедку с майонезом, в то время, как Вы заказали осетрину в грибном соусе. Такая ерунда приключается с дипломом: русским языком написано "PR", а на немецкий вам перевели (дословный обратный перевод) "интернациональные отношения"????? а "зарубежные PR" перевели как "зарубежные отношения", ну и все в таком стиле - черт ногу сломит, а никакой профессор не догадается, что же имелись в виду за СМИ, если слово "средство" переведено соответствующим "средством", но только таким, кокое при чистке унитазов используется. Да, а еще забыли написать, что диплом с отличием! Неплохо.
В итоге я ужаснулась, овладев немецким настолько, чтобы понять, что мне там наворотили. Но, правда, в некоторые организации мой диплом успел попасть в первом варианте перевода.
Вот, собственно. Пойду спать.
День все равно был хороший. А это был небольшой экскурс.