Мы читам "Сегуна". В старом советском издании. Без цензуры.
Мы любим Японию, более того, мы её пытаемся понять, но многое не может принять. Например, смерть - как наиболее простой способ лишиться проблемы. Либо автору так глубоко запала эта особенность мышления японского война, либо что-то здесь не так.
Мы, как люди с пока не привыкшей психикой склоняемся к преувеличению японской экзотики. Впрочем, после кодеска буси-до до сих пор не отошли.

Так же, мы с ужасом узнали, что американский релиз Сейлор Мун цензурирован. Мы с прискорбием искали в оном произведении хоть капельку чего-то подходящего под действие цензуры, но не нашли. В итоге нам ткнули пальцем в педофилические отношения главного персонажа (ну этого, с хвостиками) и некоего студента Такседы Маска (крайне подозрительная личность), а так не наличие в отношениях персонажей чего-то розового с оттенком голубого.

С этой точки зрения японская цензура является верхом либеральности - прикрывать причинные места дымкой лишь при телевизионном показе нам кажется не такой уж большой ценой.