До сих пор еще встречается такое знаменательное явление, как автоперевод пиратских игрушек (т.е. с помощью программки).

Из Готики 3

"вдвойне дольше" перевели "дважды как долго"
типа пипец как долго!

навыки кузнеца - навыки Смита

агента Смита
от пуль там уклоняться...

Самый кайф - перевести "навыки боя" как "борьба с навыками"
Аааа!!! Бля! У меня новый навык. Срочно избавляться. Плоскостопие там нарабатывать...