оно какое-то.. гадкое:)

Ага, именно! :)

представляется сразу какой-то прыщавый pepsi-mtv-шный подросток

акул, это словечко - как раз атрибут таких вот подростков)

нет
еще дизайнеров
вполне даже взрослых
просто нормального перевода не придумали

но я уж лучше буду использовать такой немодный термин "устройство"

А еще есть такое словосочетание "Прими респект"... тоже от дизайнера услышала...

да лан, не пуританься.
чем девайс лучше гаджета? ;)
а "девайс"-то ты употребляешь в речи.

блин, хоть бы нормальную транскрипцию слова взяли, раз уж употребляют без перевода. а то я сразу-то и не поняла, что за слово.

LurE_girl, да откуда ж народу знать транскрипцию? Он чо видит, то и читает :)
Вот и получается "флуд" вместо "флада", "эзернет" вместо "изернета" и пр. и др.
А потом искаженное слово приживается и становится нормой. И ничего не попишешь :)