Пол ночи блевал, а наутро проснулся с температурой 38. Какая-то хреновая шуточка вышла...

В очередной раз убеждаюсь, что Берджес - писатель никакой (читая "Однорукий аплодисмент"). Язык его, по своей силе и выразительности, не выходит за рамки газетных статей. С "Апельсином" ему просто повезло, ИМХО, он так и останется автором одной книги.