Вчера заехали колумбийцы, но поселились, конечно, во втором корпусе (я в первом). Однако вечером мне-таки перепало - они позвонили и попросили разбудить в 7:15am. Долгожданный диалог, однако, вышел смятым.
Yo: Señor Rodriguez?
Señor Rodriguez: Yes.
Yo: Le hablo de recepción. Er.. Buenos dias.
Señor Rodriguez: Good morning..
*почему он не говорит по-испански?!*
Señor Rodriguez: Er.. Hola..
*так-то лучше*
*ну! почему он теперь не спрашивает "hablas castellano?!"*
Yo: Hola.. Er..
*нда, хорошо еще не "como está?" или того хуже "como estás?"
Yo: So... you are woken up..
Señor Rodriguez: Si...
*ну, давай, скажи ему "Sabe que el desauyno está incluido en el valor del alojamiento y es de las ocho a las once de la mañana por los sábados y domingos?"*
Yo: Er.. Adios...
Señor Rodriguez: :) Adios!
хахахха ))) ну ладно, не все сразу приходит))