Тц. Капитолий и обед в Ваби-Саби всего на 200 ры я описывать не буду, ибо оно было вкусно, но не по теме...
если по теме, то...

Переводчица сегодня в общем-то превзошла саму себя... ее голимый бред сопровождался очаровательным аккомпанементом из:
чавканья, звона тарелок, звяканья ложки, шелеста бумаг, падения чего-то куда-то, звонков мобильника и различных неопознанных звуков

где-то в начале третьего часа хрень с наушником сделала вид, что ее нет. Или, проще говоря, разрядилась. Час мы наслаждались великолепным рассказом мсье Уркеби на чистейшем французском.

В отсутствие перевода начинаешь не только понимать, что он говорит, но еще и умудряться конспектировать. Хотя без очаровательного молодого человека, который периодически писал основные моменты на доске, было бы тяжко. Правда переписывать за ним надо было оооочень быстро. А почерк у него от идеала далек... В общем, писал он по принципу "кто не успел... тот не успел". С тряпочкой он не расставался практически ни на минуту. А еще бедного мальчика явно не покормили, так как ручку он жевал с завидной регулярностью. Если б не дальность посадки и не мсье Уркеби, "бон аппетит" я бы ему пожелала точно. Хотя глядя на него... откормить бы его пельменями да пирогами... чтоб хоть щеки появились.

Искренне жаль мсье Уркеби, который как истинный джентельмен улыбается аудитории и силится понять, что же такого он рассказывает, что в зале такая реакция... половина народу ржут, вторая половина переглядывается с беззвучными комментариями, содержание которых ажно прям на лбу написано.
А мы не на его речь реагируем, мы на перевод... ибо там пипееееец...

А этот милый юноша оказался Виктором Доталем - преподом по праву у франкофонов. А тот, которого мне показывали как Виктора, оказался преподом по социологии.

Кстати, не знаю каков он как препод, но глазками стреляет на отлично. Причем в разных направлениях. Мне порция "выстрелов" тоже достается Да и я в долгу не остаюсь

Мсье Доталь, правда в хреновом качестве. Но ниче, еще сфоткаю
[700x525]


Мсье Фабрис Уркеби, наш профессор.
[700x525]