в качестве эпиграфа - старый анекдот.
ирландец в московской авиакассе:
- Give me please two tickets to Dublin.
- Куда, блин?
- Туда, блин!

моя опупея с написанием диплома продолжается. сегодня купила свежепереведенный британский учебник по PR (тем более, там глава про PR в интернете есть - то, что мне надо).

автор - Элисон Тикер, издательство "Проспект", перевод С. Бердышева.

начинаю читать. и - как в той присказке: "стою на асфальте я, в лыжи обутый. то ли лыжи не едут, то ли я #банутый". цитирую одну лишь фразу:
"Профессионал общественных отношений жалко идет после маркетинга и других дисциплин по применению Интернета в помощь своей торговле".

да уж... как говорил О Генри, перечитайте последнюю фразу трижды - и вы убедитесь, что в ней есть смысл.

перечитала.
всерно - мимо. не вкурила.
мдя, думаю, совсем перегрелась, магнитные бури, тяжелое детство, авитаминоз... решила пока голову не ломать, читаю дальше.
"Когда Swissair потерял полет в 1998 г. в Ново Скотеа, компания поместила на первой странице своего сайта всю необходимую информацию".

и тут мне стало весело.
перевожу. в сентябре 1998 года самолет Свиссэйра рухнул в Атлантику возле берегов Канады.
т.е. "потерял полет" - это "самолет потерпел крушение",
а "Ново Скотеа" - это канадская провинция Новая Шотландия.

Местами синтаксис просто отдыхает:
"Корпоративная репутация может быть спасена, спокойно контролируя виртуальные форумы".

ага, помнится, еще Чехов писал: "подъезжая к станции, с меня слетела шляпа".

по ходу чтения попадались и другие перлы, но я их уже не отмечала.

вот теперь сижу и думаю: как этот самый (или самая?) С. Бердышев(-а?) переводил книгу? в "яндекс лингва" забивал, что ли? если даже я, человек, никогда не учивший английского (francais, только francais!), интуитивно догадалась, что тут какая-то лажа!
и вообще. научный (или хотя бы литературный) редактор - это че, уже немодно?

в 1993-м я купила книгу о рекламе, где утверждалось, что "тиражисты составляют копии" (перевожу "копирайтеры пишут тексты"). но это были дикие кооперативные времена, когда переводом промышлял каждый слесарь ЖЭКа! а тут - московское издательство, перевод 2005 года...

в общем, форменное надувательство.
выражаю официальный "фырк" издательству "Проспект" и лично С. Бердышеву(-вой?)