в ходе обсуждения нелепых названий фирм (несколько постов назад) вспомнила реальную историю.

в конце 90-х собрались тольяттинские бизнес-леди и организовали клуб SMW. расшифровывалась сия аббревиатура как "Self-made-women" (для тех, кто не в теме, поясню: "селф-мейд-вумен" - это самостоятельная барышня, добившаяся успеха в жизни своим непосильным трудом).
под вывеской SMW-club фунциклировал спортзал, фитобар и клуб выходного дня - чтобы, значит, этим самым ледям было где красоту поддерживать и общаться на интересные темы.
потом грянул гром в виде закона о русификации всех иноязычных названий. перерегистрироваться нужно было очень срочно, и учредители не придумали ничего более умного, чем дословный перевод.

в результате получилось ООО "Сделавшая себя женщина".

историю эту мне рассказывала одна из соучредительниц злополучного клуба. говорит, на деловых бумагах новое название смотрелось весьма дико и всегда вызывало массу издевательских вопросов.

больше всех повеселились сантехники местного ЖЭКа, которым однажды поступила заявка на ремонт какой-то трубы. они, источая перегар и аромат папирос, с порога начали вопить: "ой, а где тут женщина, которая сама себя сделала? нам ей трубу заменить надо!"

В колонках играет - Limp Bizkit - Home Sweet Home