Я люблю собирать красивые слоганы, наверное потому, что сам их вряд ли напишу. Такие, знаете, которые способны вызвать прилив сил и желание идти вперед.

Один из таких слоганов, вернее рекламный текст (я незнаю как они называются, извините) я нашел в новом номере Экономиста. попробую перевести так, чтобы сохранить его силу:

" Скажи Нет слову Нет.

Может быть настало время чтобы кто-нибудь наконец отверг отрицание.

Да, настало.

Посмотрите вокруг. Мир полон вещей, которые, согласно любителям слова "нет", никогда не должны были появиться на свет.

"Невозможно".

"Непрактично".

"Нет".

И всё же "Да!"

Да, континеты были открыты.

Да, человек играл в гольф на Луне.

Да, солома превратилась в биотопливо для автомобилей.

Да, да, да.

Что же превращает слово Нет в Да?

Любознательность. Открытый новым идеям ум. Желание идти на риск.

И, когда проблема кажется вообще не решаемой, когда вызов кажется самым трудным, когда все вокруг качают головами, надо сказать: Пойдем!"

Shell (c)