Странно. Столкнулся с языковой проблемой на работе.
Естественно, что украинское радио вещает на украинском. Так же как и понятно, что большая часть звукорежисеров, дикторов, журналистов, редакторов разговаривают на украинском. И не на розговорном украинском, а именно на отшлифованном до литературного неестественного блеска языке. Рядом с ними автоматически стараешься говорить правильно. Или на правильном русском. Или на правильном украинском.
Но, god, damn it! не на суржике, который с меня просто сочится. Уже полтора года я живу с языковым барьером. Потому как, к сожалению, думаю на русском, а перевести сходу на технический украинский те обьяснения, которые пытаюсь изложить юзеру у меня так просто не получается.
Выходит очень медленно, с запинками, будто я годовалый ребенок и только учусь говорить. А попробуйте сказать незадумываясь особо фразу "Ваш аутлук экспрес не работает, потому что настройки аккаунта на сервере сбились, я его переустанавливаю" или "Вы находитель в домене потому ваш логин и пароль не работают" на украинском.
Это архи сложно на самом деле.
К тому же, литературы, а также дистрибутивов на украинском очень мало.
Операційна система windows.
Как будет "утилита" на украинском?...мля..=)