Укрощение призрака.

Одна молодая женщина заболела и была близка к смерти.

"Я так сильно люблю тебя, — сказала она своему мужу.

— Я не хочу покидать тебя.

Не уходи от меня к другой женщине.

Если ты это сделаешь, я вернусь к тебе призраком

и буду причинять тебе неприятности."

Вскоре жена умерла.

В течение трех месяцев муж исполнял ее последнее желание,

а потом встретил другую женщину и полюбил ее.

Они решили пожениться.

Немедленно после обручения к бывшему мужу каждую ночь

стал являться призрак, укоряя его за то, что он не сдержал слова.

Призрак был слишком умен.

Он точно пересказывал человеку,

что происходило между ним и его возлюбленной.

Если бывший муж делал своей невесте подарок,

призрак подробно описывал его.

Он даже повторял все их беседы,

и это так раздражало человека, что он не мог спать.

Кто-то посоветовал обратиться ему со своей бедой

к дзенскому учителю, жившему неподалеку от деревни.

В отчаянии бедняга отправился к нему за помощью.

"Твоя бывшая жена стала призраком и знает обо всем,

что ты делаешь, — подытожил учитель.

— Что бы ты ни делал, ни говорил,

что бы ни дарил своей любимой, она все знает.

Должно быть, это очень умный призрак.

Ты должен восхищаться им.

Когда твоя жена-призрак появится в следующий раз,

поторгуйся с ним.

Скажи, что она знает о тебе так много,

что тебе не удастся ничего скрыть от нее,

и что если она ответит на один твой вопрос,

то ты обещаешь разорвать помолвку и остаться холостяком."

"Что же я должен спросить у нее?" — сказал человек.

Учитель ответил:

"Возьми полную горсть соевых бобов

и попроси чтобы она точно сказала, сколько бобов у тебя в руке.

Если она не сможет ответить,

знай, что она — плод твоего воображения

и никогда больше не будет беспокоить тебя."

На следующую ночь, когда призрак появился

человек приветливо встретил его и сказал, что призрак знает о обо всем.

"Конечно. — ответил призрак.

— И я знаю, что сегодня ты был у дзенского учителя."

"Если ты знаешь так много,

— требовательно сказал человек,

— скажи мне, сколько бобов в этой руке?"

Больше перед ним не появилось ни одного призрака,

который бы ответил на этот вопрос.