в разговоре с одним ученым вывелась такая немаловажная интересная деталь: для русских нет понятия "свобода", а есть понятие "воля".
вот так подумать, что такое свобода? нечто абстрактное, просто слово, не вызывающе сколько нибудь ярких образов.
зато при слове воля в голове выстаивается целая цепочка разообразных ассоциаций. и в этом случае, на самом деле, гораздо проще было бы понять русского человека тем же европейцам, для которых - наоборот, слово "свобода" значит то же самое, что для нас "воля". мы то понимаем. а для них русская душа "загадка".