Brazzaville - Star Called Sun
28-08-2008 09:32
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Наверное один из самых необычных каверов на "Звезду по имени Солнце" Виктора Цоя...
Записала его весьма необычная группа испано-американская группа Brazzaville(которая по России гастролирует больше чем по Америке). Почему так сложилось - эзагадка. Эту роскошную группу основал в 1998 году бывший саксофонист Бека Дэвид Браун, романтик и путешественник. Кстати года четыре назад он переехал в Испанию и группа стала "европейской музыкой".
Лично я бы охарактеризовал музыку "Brazzaville" как "стильную". Она приятна, нежна, в меру романтична. Я бы сходил на концерт этой группы, потому что от нее "пахнет чем-то интересным". Но по моему все таки они достаточно однообразны (может сказывается мое незнание английского....). Дважды я собирался на их концерт и дважды "не доходил"... ну ничего, может быть когда-нибудь схожу.
Ну вернемся к самой успешной песне Brazzaville в России, вернее самому успешному каверу. Легенда гласит, что однажды Девид Браун шел по пляжу и услышал песню, которая ему очень понравилась. Так и родился этот трек..
Музыка притерпела минимум изменений, что же касается текста - то поет Девид о своем
Ниже - примерный перевод, найденный мною на одном из фанатских сайтов (Цоя разумеется). Я его немного отредактировал, но все рано, перевод, как принято говорить PROMTовский, т.е. дословный и абсолютно не художественный.
Но смысл понять можно... Гениальное филосовское размышление Цоя превратилось у Брауна в трогательную песню о матери...
"Я боялся, что прекрасный текст оригинала многое потеряет в переводе" - так сказал Браун о этой песне.
Около звезды но имени солнце
Моя мать ушла,
Среди звуков летнего парада,
32.5 градусов в тени.
Она ушла 4го Июля,
Празничний взгляд на глазах.
Простившись с жизнью боли
Она умерла в летних дождях.
И сказала она: В небе миллионы звезд,
Столько же, сколько песчинок на Земле
Она поднялась как ракета в космос,
Уже без взгляда страсти на лице,
Мчась мимо комет и звёзд,
И вон мимо ущелей на Mарсе.
Она видела будущее и прошлое.
"Не волнуйся", сказла она мне,
"Это не было на всегда.
Всё хорошо, даже в самые худшие дни."
В небе миллионы звезд,
Столько же, сколько песчинок на Земле
И теперь она там, как не взгляну я в небо,
Или когда я пью виски или вино,
Или когда мне страшно ночью,
Или в те времена, когда мне жизнь очертела,
Говорит она мне "Сынок, всё будет хорошо.
И уже всё в порядке.
Если-бы мог ты только знать что я повидала,
Тебе ни когда не было-бы страшно опять."
Там где-то ниже,
Миллион звёзд на каждую крупинку песка.
Песня издана на альбоме "East L.A. Breeze"
рецензию на него можно найти здесь
А еще мне очень понравился клип - такая неоромантика.
Наверное один из самых необычных каверов на "Звезду по имени Солнце" Виктора Цоя...
Записала его весьма необычная группа испано-американская группа Brazzaville(которая по России гастролирует больше чем по Америке). Почему так сложилось - эзагадка. Эту роскошную группу основал в 1998 году бывший саксофонист Бека Дэвид Браун, романтик и путешественник. Кстати года четыре назад он переехал в Испанию и группа стала "европейской музыкой".
Лично я бы охарактеризовал музыку "Brazzaville" как "стильную". Она приятна, нежна, в меру романтична. Я бы сходил на концерт этой группы, потому что от нее "пахнет чем-то интересным". Но по моему все таки они достаточно однообразны (может сказывается мое незнание английского....). Дважды я собирался на их концерт и дважды "не доходил"... ну ничего, может быть когда-нибудь схожу.
Ну вернемся к самой успешной песне Brazzaville в России, вернее самому успешному каверу. Легенда гласит, что однажды Девид Браун шел по пляжу и услышал песню, которая ему очень понравилась. Так и родился этот трек..
Музыка притерпела минимум изменений, что же касается текста - то поет Девид о своем
Ниже - примерный перевод, найденный мною на одном из фанатских сайтов (Цоя разумеется). Я его немного отредактировал, но все рано, перевод, как принято говорить PROMTовский, т.е. дословный и абсолютно не художественный.
Но смысл понять можно... Гениальное филосовское размышление Цоя превратилось у Брауна в трогательную песню о матери...
"Я боялся, что прекрасный текст оригинала многое потеряет в переводе" - так сказал Браун о этой песне.
Около звезды но имени солнце
Моя мать ушла,
Среди звуков летнего парада,
32.5 градусов в тени.
Она ушла 4го Июля,
Празничний взгляд на глазах.
Простившись с жизнью боли
Она умерла в летних дождях.
И сказала она: В небе миллионы звезд,
Столько же, сколько песчинок на Земле
Она поднялась как ракета в космос,
Уже без взгляда страсти на лице,
Мчась мимо комет и звёзд,
И вон мимо ущелей на Mарсе.
Она видела будущее и прошлое.
"Не волнуйся", сказла она мне,
"Это не было на всегда.
Всё хорошо, даже в самые худшие дни."
В небе миллионы звезд,
Столько же, сколько песчинок на Земле
И теперь она там, как не взгляну я в небо,
Или когда я пью виски или вино,
Или когда мне страшно ночью,
Или в те времена, когда мне жизнь очертела,
Говорит она мне "Сынок, всё будет хорошо.
И уже всё в порядке.
Если-бы мог ты только знать что я повидала,
Тебе ни когда не было-бы страшно опять."
Там где-то ниже,
Миллион звёзд на каждую крупинку песка.
Песня издана на альбоме "East L.A. Breeze"
рецензию на него можно найти здесь
А еще мне очень понравился клип - такая неоромантика.
Комментарии (4):
я когда-то киноманила -)
так что по-началу подумала - не понравится мне это дело. Ан нет, фигушки - неплохо! -))
Так что спасибо, Сим! -)
* у меня стало возникать ощущение, что образ Цоя чем-то схож теперь с Джокондой, хотя ее образ, конечно, цитируется и коверкается гораздо чаще и повсеместно, но всё же *
так что по-началу подумала - не понравится мне это дело. Ан нет, фигушки - неплохо! -))
Так что спасибо, Сим! -)
* у меня стало возникать ощущение, что образ Цоя чем-то схож теперь с Джокондой, хотя ее образ, конечно, цитируется и коверкается гораздо чаще и повсеместно, но всё же *
Paint_me_black
28-08-2008-14:19
удалить
беру в цитатник!! супер)
скачать мп3
http://www.zaycev.net/pages/232/23214.shtml
http://www.zaycev.net/pages/232/23214.shtml
-ЛизКа, я тоже весьма скептично и недоверчиво отношусь к каверам и прочему.
но все великое и символичое переживет массу рождений и перерождений
так что твое равнение с Джокондой - верно
порой этого великого касаются "немытыми руками" и получаются ужасные поделки. а порой вкладывают душу и получается прекрасное творение
но все великое и символичое переживет массу рождений и перерождений
так что твое равнение с Джокондой - верно
порой этого великого касаются "немытыми руками" и получаются ужасные поделки. а порой вкладывают душу и получается прекрасное творение
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Brazzaville - Star Called Sun | rockmusic - ..::Рок сообщество на liveinternet.ru::.. |
Лента друзей rockmusic
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»