Для любителей замечать ляпы перевода
01-08-2006 00:37
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Из Пиратов в украинском дубляже:
перевод: (Джек переворачивает бутылку с ромом): Чому рому ніколи не вистачає? (встает и покачивается)
Завжди вистачає. (вообще мутно)
оригинал: Jack Sparrow: [empties bottle of rum] Why is the rum always gone? [stands up and staggers drunkenly]
Oh... that's why.
Не передали вообще!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Из Пиратов в украинском дубляже:
перевод: (Джек переворачивает бутылку с ромом): Чому рому ніколи не вистачає? (встает и покачивается)
Завжди вистачає. (вообще мутно)
оригинал: Jack Sparrow: [empties bottle of rum] Why is the rum always gone? [stands up and staggers drunkenly]
Oh... that's why.
Не передали вообще!
Комментарии (5):
тео_мой_тео
01-08-2006-04:18
удалить
да никогда в жизни не пойду на украинский перевод!!!
Уж лучше тогда смотреть в оригинале и понимать не больше половины, чем слушать на украинском (хотя знаю его в совершенстве).
В колонках играет: Fiorellino1
LI 5.09.15
Уж лучше тогда смотреть в оригинале и понимать не больше половины, чем слушать на украинском (хотя знаю его в совершенстве).
В колонках играет: Fiorellino1
Nad_Gamgee
01-08-2006-21:44
удалить
softly_love, ну зачем же, перевод-то в общем неплохой был, а ляпы - они во всех языках есть...
В колонках играет: HIM - When love and death embrace
LI 5.09.15
В колонках играет: HIM - When love and death embrace
Atropos_from_Hell
03-08-2006-11:41
удалить
Всё передали, просто национальный юмор :]
05-08-2006-10:02
удалить
а в русском все нормально, так и было.оригинал:
Jack Sparrow: Куда это ром вечно девается?[встает покачиваясь]
аа.. вот куда.
Jack Sparrow: Куда это ром вечно девается?[встает покачиваясь]
аа.. вот куда.
да...
позор украинскому переводу...
на самом деле и в русском переводе бывают такие штуки. Это, конечно, к Джонни не относится, но я смотрела Шрека 2 и на русском и на английском... это две разные вещи. если знаешь английский, проще сразу, без перевода, зато оригинал))
позор украинскому переводу...
на самом деле и в русском переводе бывают такие штуки. Это, конечно, к Джонни не относится, но я смотрела Шрека 2 и на русском и на английском... это две разные вещи. если знаешь английский, проще сразу, без перевода, зато оригинал))
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Для любителей замечать ляпы перевода | JohnnyDeppForever - Johnny Depp - безумец и гений |
Лента друзей JohnnyDeppForever
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»