• Авторизация


Без заголовка 09-08-2005 19:44 к комментариям - к полной версии - понравилось!


30.jpg (80x80, 2Kb)

Получила писбмо от болгарского парня....


hi masha my name is mincho. i haven't forgotten you. i really liked it
when i received your e-mail. i'm 18 from Kazanlak, it's a city in central
Bg. it is called the city of roses. it is where the rose oil comes from. i
was in nesebar working with my cousnis.i'm very sorry we didn't see each
other again. i would be very happy if we had gone to a disco in Slanchev
briag or may be to the beach ;-p i can't think of anything more. i'll write
more the next time.


люди я конечно половину только перевела..помогите плиз... переведите на русский!!!


привет masha, мое название является mincho., я не забыл Вас. я действительно любил это, когда я получил вашу электронную почту. мне 18 от Kazanlak, это - город в центральной Конической зубчатой передаче, это называют городом роз. это - где повысился, нефть прибывает от. я был в nesebar, работающем с моим cousnis.i'm, очень жаль, мы не видели друг друга снова. я был бы очень счастливым, если мы пошли к дискотеке в Slanchev briag или можем быть к берегу;-p я не могу думать ничем о больше. я напишу больше в следующий раз. (www.translate.ru)


А завтра мой ДР...


отец меня как всегда обманул... нет у него денег на mp3 плеер.... я его послала далеко и надолго...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Nukeman 09-08-2005-20:22 удалить
Попробую перевести:

"Привет Маша, меня зовут Минчо. Я не забыл тебя. Я был действительно рад получить твой е-мэйл. Мне 18, я из Казанлака, это город в центральной Болгарии. Его называют городом роз. Отсюда происходит розовое масло(масло из лепестков роз?). Я был в Несебаре, работал с моими кузенами. Мне очень жаль что мы не увиделись снова. Я бы был очень счастлив если бы мы сходили на дискотеку в Слынчев бряг или может быть на пляж. Не могу больше ничего придумать. Напишу больше в следующий раз."

Ну вот примерно так. Только не совсем уверен насчет предпоследнего предложения.
Lavanda_dream 09-08-2005-21:40 удалить
......оооо!!!какое письмо..можно сказать любовное..он хочет тебя увидеть..это очень хорошо!!!=)))
Ginger 11-08-2005-15:29 удалить
Nukeman, "i can't think of anything more"
Я бы сказала: "Не могу думать о большем" или "не могу думать больше ни о чем"... Непонятно как то
Nukeman 11-08-2005-16:52 удалить
ginger, да, такой вариант у меня тоже есть, но действительно как-то непонятно.


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Masha-Three_Lights1 - У меня рассвет... | Лента друзей Masha-Three_Lights1 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»