Intelligence еще означает и ум, интеллект, умственные способности, сообразительность, понятливость...
Но аналога российского понятия "интеллигентность" в английском нет, ты прав. Так же, как понятия "хамство" ;)

хм... наводит на мысли, что у них в принципе нет такого... ммм.. класса, как интеллигенция =)

C такими глобальными выводами нужно всегда осторожно обращаться, имхо :)
А что такое интеллигенция, по твоему?

Несмотря на перечисленные: ум, сообразительность, интеллект в английском имеются слова "genius", "clever", "bright" etc. Я имею ввиду сопоставление разных значений слов... и уж главный мой подтекст заключается в том, что наша интеллигенция, это их разведка... хотя это может быть лишь плод моего больного воображения

Belua, ооочень интересная версия! пожалуй, я тоже над ней подумаю...

Belua,
Так в русском тоже имеется ряд синонимов, это вообще нормальная ситуация для любого языка.
Перевод "разведка" является не самым основным-главным переводом intelligence...я об этом говорила :)
"что наша интеллигенция, это их разведка" забавно, но не думаю, что нечто большое :)

Возможно ты и права Caro, но мне к сожалению не известны другие может быть более употребимые значения intelligence. А как известно незнание рождает мифы...

Как известно :)

Ну дык... какие исчо значения имеет слово intelligence?

Вот:
http://www.rambler.ru/dict/enru/00/e6/a6.shtml

........Более чем...