Мне кажется, что business woman от business lady отличается наверное тем, что последняя все-таки в большей степени похожа на женщину..