Старинная европейская литература

Франциско де Кеведо

                       ВЛЮБЛЕННОМУ ПОКОЯ НЕТ

                    Для саламандр огонь - приют всегда,
                    Для птицы - воздух, а для рыб - вода.
                    Земля покой дарует человеку,
                    Творенье увенчавшему от века.
                    Лишь я, рожденный для жестоких мук,
                    Несу во все стихии свой недуг:
                    Глаза всегда полны водой соленой,
                    Уста шлют непрестанно в воздух стоны,
                    Стопами землю мерю день за днем,
                    Объяты сердце и душа огнем.

                                                                                 Перевод В. Багно