не ручаюсь за журналиста и архитектора. но могу полностью ответить за транслейтора) в принципе это большая посредственность, скучность и однообразие. Рамки существуют весьма жесткие ( не просто вам там смысл передать в 2-х словах).Однако талант провляется в передачи именно авторской точки зрения, путем нахождения таких фраз и слов, словосочетаний чтобы они были как можно близки к культуре и менталитету на тот язык который переводят (это только о письменном переводе). причем сохранять нужно и структуры (постораться максимально) и естественно авторскую идею. Это уже профессионализм. На мой взгляд трудно выявить точные пропорции, потому что все зависит от язык с которого переводят и на который переводят.и естественно от текста (если это художественный то талант-профессионализм=60-65%-40-35%.; если публицистический то можно 55-45). и потом перевод это как ковер: с лицевой стороны-красивый,но неправильный, перевернешь-некрасивый,но правильный)

Математические выкладки все равно не смогу дать, но, на мой взгляд, талант и профессионализм в журналистике не только могут, они ДОЛЖНЫ сочетаться. В какой угодно пропорции. Аксиома: на одном таланте, без знаний, выехать нереально. Талант должен на чем-то базироваться. А голый профессионализм на выходе дает творение без души.

Megaherz, круто. очень уж мне нравятся рассудительные и развернутые ответы мисс megaherz. тем более что в данном случае он практически полностью совпадает с моей собственной точкой зрения. а вот кем вы работаете или на кого учитесь? я так и не смог понять, если честно :-))

Пулеметчица, а вот это чисто журналистский ответ. классика :-)) точка зрения автора - обозначена к формулировкам и внутренней логике сообщения не подкопаешься а вот ответа на поставленный вопрос нет. более того, его как бы и не подразумевалось. профессионализм не пропьешь и не проболеешь :-))

учусь на лингвиста. по совместительсву переводчика;)

Megaherz, хех. коллега :-))

;) поэтому "в данном случае он практически полностью совпадает с моей собственной точкой зрения." рыбак рыбака..как известно)