[435x699]в пятницу у подруги в 3 часа ночи...спрашиваю: "они познакомились до того как поженились?"
в Будапеште: вопрос марийскому мальчику: "Где находится озеро Балатон?" ответ: "На северо-юге!"
Муж говорит: "смотри там лежачие полицейские стоят!"
Папа однажды сказал: "Надо было на лыжи как на санки сесть и передними ногами тормозить"
Эх, не русские мы!!!
вот так и говорим, делая прямую кальку со своего родного языка!