• Авторизация
Дневник piston Лента друзей - Дневник - Полная версия


CXVII. Эпиграф К Осужденной Книге 30-11-2005 13:02 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Серые ангелы Я Дьявол...

CXVII. Эпиграф К Осужденной Книге

Невинный, честно-близорукий
Читатель благонравных книг,
Брось этот горестный дневник
Греха, раскаянья и муки.

Когда у Сатаны в науке
Ты совершенства не достиг,
Брось! Не поймешь ты этот крик
И скажешь: он блажит со скуки.

Но если, трезвый ум храня,
Ты в силах не прельститься бездной,
Читай, чтоб полюбить меня.

Брат, ищущий в наш век железный,
Как я, в свой рай неторный путь,
Жалей меня... Иль проклят будь
[360x473]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Безобразная_Эльза 30-11-2005-18:03 удалить
Оооо!;) Мимо "великого и ужасного" Ш.Б. я просто не могу не пройти.....:)
А мне вот этот перевод нравится больше... он ближе к оригиналу, кстать:

Друг мира, неба и людей,
Восторгов трезвых и печалей,
Брось эту книгу сатурналий,
Бесчинных оргий и скорбей!

Когда в риторике своей
Ты Сатане не подражаешь,
Брось! - Ты больным меня признаешь
Иль не поймешь ни слова в ней.

Но, если ум твой в безднах бродит,
Ища обетованный рай,
Скорбит, зовет и не находит, -

Тогда... О, брат! тогда читай
И братским чувством сожаленья
Откликнись на мои мученья!


ЗЫ: я тут закрылась;) от лишних:) но, поскольку ты ко мне иногда заходила (ну как же красной Шапке без Волка?;) ), то я к тебе запишусь в ПЧ и, соотвтственно, доступ открою:)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник CXVII. Эпиграф К Осужденной Книге | piston - p | Лента друзей piston / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»