А кто такой "крiзь"?

я пару слов не догнала, но мурашки бежуть до сих пор !!!

ну если вольно перевести, то будет: Вы знаете, как липа шелестить В лунные весенние ночи? Любимая спит, любимая спит Иди буди, целуй ей очи Любимая спит... Вы слышали....так липа шелестит В знаете, как старые рощи спят? Они всё видят сквозь туманы Вот месяц, звезды, соловьи Я твой - где-то слышат дедуганы (имеется в виду старые деревья в роще) А соловьи...! Но вы уже знаете, как старые рощи спят Вот так - если дословно.. Но на украинском - это звучит мягко, как шелест ветра. И русское "старые рощи" - это не передает ощущение от "старі гаї" . Гаї - это такое место, очень романтичное..... Обычно возле речечьки, или озерца. Часто возле дома. Это такое "место силы" - куда люди уходили воссоеденится с природой, отдохнуть от жизни, на свидание с любимой..

Вот мой вариант перевода 1-го куплета: Вы знаете, как липа шелестит Лунными весенними ночами? Твоя любовь уж спит, уж спит, Пойди и разбуди, поцеловав глаза ей. Вы слышали: так липа шелестит. Гарнi вiршi!

Mikstura, мне не нравится "глаза" - неромантично....

Априори, не вредничай :) никакой перевод (даже мой, с непонятными словами) не испортит цього вірша

Исходное сообщение Априори Mikstura , мне не нравится "глаза" - неромантично....

Я посчитал, что слова "очи" нет в современном русском языке. Конечно, так красивее.

Mikstura, а как же очи черные, очи жгучие? Очи есть! как говорится....

Ответ на комментарий Априори # Я же подчеркнул - в современном языке, а это слова из старинного романса. Впрочем, я не филолог, не настаиваю, очи так очи

А кстати, сегодня загадку прочитал - в русском языке есть 3 слова, заканчивающиеся на -ЗО: ПУЗО, ЖЕЛЕЗО. Третье не могу придумать

Mikstura, ПЬЕЗО?

Ответ на комментарий Априори # Слово не русское, тогда уж АВИЗО, существительное. Мне кажется, это все же шутка, и ответ СИЗО (ШИЗО).

Mikstura, МЕДУЗО!

Априори, КАРУЗО на Лэнд-КРУЗО

Из советских украинских поэтов еще хорош Владимир Сосюра

prool, Очень хорош мой односельчанин Васыль Симоненко. Очень душевно, некоторые стихи - уже народные песни: "Рідна мати моя" Например...

Разве это стихи не Малышко?

prool, упс.... лоханулось :) Но Симоненко всеравно прикольный :)

потрясающе красиво!