Вот сама - должна признаться - иногда в разговоре с кем-то по-русски уже начинаю мучительно подбирать русский эквивалент какого-нибудь английского выражения или стараюсь вспомнить нужное русское слово.
Однако же, с удивлением прочитала, что теперь, по указанию Мин. Образования России, кофе может быть и "черное", и "договор" можно произносить с ударением, с которым его произносят малообразованные люди.
Более того, читая русский интернет (опять же, отказываюсь писать его с большой буквы как повелел Минобр), с ужасом вижу слова, написанные русскими буквами: "девелоперы", и "промоушены", и прочие. Нет, есть множество слов, которые органично вписываются в русский язык. И даже "обрастают" русскими суффиксами-приставками очень даже мило так. Наример, ничего против "мобильника" я не имею, даже нравится. Но ДЕВЕЛОПЕР! Ужасно уродливо звучит.
Вспоминается один пижон из давнего питерского прошлого. В русском разговоре, с русскими людьми, сам будучи русским и постоянно проживая в Питере, этот "фрукт", томно закатывал глазки и вещал о своем leisure времени...
Для чего это делается? - Показать "крутизну"! Казаться лучше, больше, умнее, богаче, чем на самом деле.
Из этой же серии. Читала какое-то время назад статью о том, как Софья Руднева тогда еще готовилась "победить" на конкурсе красоты. Ей создали какой-то чудовищный "национальный" наряд с женственным низом и мужественным верхом (верх - от гусар, низ на фотографии было не видно). И в статейке еще говорилось, что было решено, что она будет выходить на сцену походкой "в стиле русской Мадонны". Караул!!! "Мадонна" была написана с большой буквы, и потому ассоциация была именно с той Мадонной, которая поет. То есть это какая такая походочка будет?! А если все-таки мадонна имелась в виду другая, то смысла в этой фразе все равно нет. Эдакий полугусар-полукрестьянка выписывает кренделя в каком-то стиле, который сам автор статьи, скорее всего, затруднился бы описать в конкретных словах.
Гламур, блин...