Подписывала фотку брата в английском варианте и вновь столкнулась с тем, как беден язык. Может все дело действительно в том, что у них всего 26 букв, а у нас 33? Брат, братик, братишка, братец, братуха, брателло и др.. Ну нет у них слов таких. Что слов! Может у них и чувств таких нет?
Иногда хочется высказать что-то такое!!! Вытаращиваешь глаза, "It was....." , потом опускаешь руки и скуШно произносишь "great".

"Какая честь, какая незаслуженная милость - я знаю русский алфавит!"
(с)Довлатов