иногда довольно занятная штука :)
особенно при условии одарённых переводчиков.
так драмы превращаются в комедии, ужасы - в комиксы и проч.
вспомнили пару-тройку: Зимнюю вишню, фразу "3 тополя на плющихе", Хождение по мукам, самолётами и т.д.
Но убила ГИ, цитатой из фильма, где "хай, Гитлер" = Гитлер, норок!