Думаю, может пригодиться...
Как звучит фраза "Я тебя люблю" на 88 языках:
http://www.liveinternet.ru/users/negubi/post2891282/
оттуда (самые короткие):
15. Венгерский "Я тебя люблю" - Серетлек
46. Молдавский "Я тебя люблю" - Т'юбеск
58. Португальский "Я тебя люблю" - А мо тэ
75. Французский "Я тебя люблю" - Жэ тэм