• Авторизация


В день святого Валентина 19-02-2005 03:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Выясняется, что  в этот день многие празднуют свадьбу. Если не вэтот день то близко к нему. Среди моих друзей тоже.  Сегодня отмечали серебрянную свадьбу мои Кишинёвские друзья. И я готовя им поздравление вновь обратилась к сонетам Шекспира. Вот они, составившие моё поздравление. Я их посвящая всем у кого в этом месяце день рождение семьи: Окря и Таня, Валя и Таня, Клара и Шадит, и всем просто любящим и любимым.


________________________________


Другие две основы мирозданья-


Огонь и воздух -  более легки.


Дыханье мысли и огонь желанья


Я шлю к тебе, пространству вопреки.


Когда они две - вольные стихии -


К тебе любви посольством улетят,


Со мною остаются остальные


И тяжестью мне душу тяготят.


Тоскую я, лишённый равновесья,



Пока стихии духа и огня


Ко мне обратно не примчаться с вестью,


Что друг здоров и помнит про меня.


 Как счастлив я!.. Но вновь через мгновенье


Летят к тебе и мысли и стремленья.


 


____________________________________


 


Люблю, - но реже говорю об этом,


Люблю нежней, - но не для многих глаз.


Торгует чувством тот, кто перед светом


Всю душу выставляет напоказ.


 


Тебя встречал и песней, как приветом,


Когда любовь нова была для нас.


Так соловей гремит в полночный час


Весной, но флейту забывает летом.


 


Ночь не лишится прелести своей,


Когда его умолкнут излиянья.


Но музыка, звуча со всех ветвей,


Обычной став, теряет обаянье.


 


И я умолк подобно соловью:


Своё пропел и больше не пою.


 


____________________________


 


У сердца с глазом - тайный договор:


Они друг другу облегчают муки,


Когда тебя напрасно ищет взор


И сердце задыхается в разлуке.


 


Твоим изображеньем зоркий глаз


Дает и сердцу любоваться вволю.


А сердце глазу в свой урочный час


Мечты любовной уступает долю.


 


Так в помыслах моих иль во плоти


Ты предо мной в мгновение любое.


Не дальше мысли можешь ты уйти.


Я не разлучен с ней, она – с тобою.


 


Мой взор тебя рисует и во сне


И будет сердце, спящее во мне.


 


_____________________________


 


Кто под звездой счастливою рождён, -


Гордится славой, титулом и властью.


А я судьбой скромнее награждён,


И для меня любовь – источник счастья.


 


Под солнцем пышно листья распростёр


Наперстник принца, ставленник вельможи.


Но гаснет солнца благосклонный взор,


И золотой подсолнух гаснет тоже.


 


Военачальник, баловень побед,


В бою последнем терпит пораженье,


И всех его заслуг потерян след,


Его удел – опала и забвенье.


 


Но нет угрозы титулам моим


Пожизненным: Любил, Люблю, Любим.


 


__________________________________


 


Ты не меняешься с теченьем лет.


Такой же ты была, когда впервые


Тебя я встретил. Три зимы седые


Трёх пышных лет запорошили след.


 


Три нежные весны сменили цвет


На сочный плод и листья огневые,


И трижды лес былосенью раздет...


А над тобою не властвуют стихии.


 


На циферблате указав нам час,


Покинув цифру, стрелка золотая


Чуть движется невидимо для глаз,


Так на тебе я лет не замечаю.


 


И если уж закат необходим, -


Он был перед орждением твоим.


 


[показать]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Мой лучший друг и подруга жены поженились в этот день :)
Natulya 20-02-2005-20:05 удалить
домовой_Кузьма, Звучит хорошо: мой лучший друг и подруга жены. А как тебе сонеты ?
Natulya, красиво :) я себе стянул ;)
не в дневник...на компе сохраню... :) ты не против? :)
Natulya 20-02-2005-23:26 удалить
Всегда пожалуйста, с превеликим удовольствием.
Я вообще удивляюсь, как ты до сих пор не увлёкся поэзией. По-моему ты романтик и лирик в душе.Что-то тебе помешало.
Natulya, не знаю...как то не тянет...Так,изредка,под настроение попадается что-то- сохраняю.А специально не читаю...:)
Natulya!
Ай да Шекспир!
Это ни он ли, когда к нему Моцарт в гости, в ссылку в Эльсинор приехал, а он как раз кончил "Хроники Короля Генриха IV". Так вот он говорят по замку бегал и кричал:
- Ай да Шекспир! Ай да сукин сын!
Моцарт даже застеснялся и приставился, как Сальери.
Natulya 21-02-2005-23:15 удалить
Окря_Ниров, Единственный и неповторимый! Точен и отточен в переводе, кстати и тебе посвящён!


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник В день святого Валентина | Natulya - В И Т Р А Ж И | Лента друзей Natulya / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»